<< Luke 19:46 >>

本节经文

  • King James Version
    Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
  • 新标点和合本
    对他们说：“经上说：‘我的殿必作祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他们说：“经上说：‘我的殿是祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他们说：“经上说：‘我的殿是祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。’”
  • 当代译本
    并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。”
  • 圣经新译本
    对他们说：“经上记着：‘我的殿是祷告的殿’，你们竟把它弄成贼窝了。”
  • 中文标准译本
    对他们说：“经上记着：‘我的殿将成为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”
  • 新標點和合本
    對他們說：「經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他們說：「經上說：『我的殿是禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他們說：「經上說：『我的殿是禱告的殿，你們倒使它成為賊窩了。』」
  • 當代譯本
    並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』，你們竟把它變成了賊窩。」
  • 聖經新譯本
    對他們說：“經上記著：‘我的殿是禱告的殿’，你們竟把它弄成賊窩了。”
  • 呂振中譯本
    對他們說：『經上記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』
  • 中文標準譯本
    對他們說：「經上記著：『我的殿將成為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」
  • 文理和合譯本
    謂之曰、記有之、我室必為祈禱室、而爾曹以為盜巢也、○
  • 文理委辦譯本
    曰、記有之、我室為祈禱室、爾曹以為盜巢也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、經載主云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『經云：吾宅乃祈禱之所、爾曹竟以之為盜窟矣。』
  • New International Version
    “ It is written,” he said to them,“‘ My house will be a house of prayer’; but you have made it‘ a den of robbers.’
  • New International Reader's Version
    He told them,“ It is written that the Lord said,‘ My house will be a house where people can pray.’( Isaiah 56:7) But you have made it a‘ den for robbers.’ ”( Jeremiah 7:11)
  • English Standard Version
    saying to them,“ It is written,‘ My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
  • New Living Translation
    He said to them,“ The Scriptures declare,‘ My Temple will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves.”
  • Christian Standard Bible
    and he said,“ It is written, my house will be a house of prayer, but you have made it a den of thieves!”
  • New American Standard Bible
    saying to them,“ It is written:‘ And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
  • New King James Version
    saying to them,“ It is written,‘ My house is a house of prayer,’ but you have made it a‘ den of thieves.’”
  • American Standard Version
    saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
  • Holman Christian Standard Bible
    and He said,“ It is written, My house will be a house of prayer, but you have made it a den of thieves!”
  • New English Translation
    saying to them,“ It is written,‘ My house will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of robbers!”
  • World English Bible
    saying to them,“ It is written,‘ My house is a house of prayer,’ but you have made it a‘ den of robbers’!”

交叉引用

  • Isaiah 56:7
    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices[ shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
  • Jeremiah 7:11
    Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen[ it], saith the LORD.
  • Ezekiel 43:12
    This[ is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about[ shall be] most holy. Behold, this[ is] the law of the house.
  • Hosea 12:7
    [ He is] a merchant, the balances of deceit[ are] in his hand: he loveth to oppress.
  • Psalms 93:5
    Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
  • Matthew 23:13
    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in[ yourselves], neither suffer ye them that are entering to go in.