Luke 19:45

本节经文

• New English Translation: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,
• 新标点和合本: 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，
• 当代译本: 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，
• 圣经新译本: 耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，
• 中文标准译本: 耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去，
• 新標點和合本: 耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
• 當代譯本: 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人，
• 聖經新譯本: 耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，
• 呂振中譯本: 耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，
• 中文標準譯本: 耶穌進了聖殿，開始把那些做買賣的人趕出去，
• 文理和合譯本: 入殿、逐其貿易者、
• 文理委辦譯本: 耶穌入殿、逐貿易者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入聖殿、逐在殿中貿易者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌入聖殿、盡逐賈者、曰：
• New International Version: When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.
• New International Reader's Version: Then Jesus entered the temple courtyard. He began to drive out those who were selling there.
• English Standard Version: And he entered the temple and began to drive out those who sold,
• New Living Translation: Then Jesus entered the Temple and began to drive out the people selling animals for sacrifices.
• Christian Standard Bible: He went into the temple and began to throw out those who were selling,
• New American Standard Bible: And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling,
• New King James Version: Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,
• American Standard Version: And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
• Holman Christian Standard Bible: He went into the temple complex and began to throw out those who were selling,
• King James Version: And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought
• World English Bible: He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

交叉引用

• Matthew 21:12-13: Then Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying in the temple courts, and turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.And he said to them,“ It is written,‘ My house will be called a house of prayer,’ but you are turning it into a den of robbers!”
• Mark 11:15-17: Then they came to Jerusalem. Jesus entered the temple area and began to drive out those who were selling and buying in the temple courts. He turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves,and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.Then he began to teach them and said,“ Is it not written:‘ My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have turned it into a den of robbers!”
• John 2:13-17: Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.So he made a whip of cords and drove them all out of the temple courts, with the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.To those who sold the doves he said,“ Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”His disciples remembered that it was written,“ Zeal for your house will devour me.”
• Deuteronomy 14:25-26: you may convert the tithe into money, secure the money, and travel to the place the LORD your God chooses for himself.Then you may spend the money however you wish for cattle, sheep, wine, beer, or whatever you desire. You and your household may eat there in the presence of the LORD your God and enjoy it.