路加福音 19:45

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌入聖殿、盡逐賈者、曰：
• 新标点和合本: 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，
• 当代译本: 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，
• 圣经新译本: 耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，
• 中文标准译本: 耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去，
• 新標點和合本: 耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
• 當代譯本: 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人，
• 聖經新譯本: 耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，
• 呂振中譯本: 耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，
• 中文標準譯本: 耶穌進了聖殿，開始把那些做買賣的人趕出去，
• 文理和合譯本: 入殿、逐其貿易者、
• 文理委辦譯本: 耶穌入殿、逐貿易者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入聖殿、逐在殿中貿易者、
• New International Version: When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.
• New International Reader's Version: Then Jesus entered the temple courtyard. He began to drive out those who were selling there.
• English Standard Version: And he entered the temple and began to drive out those who sold,
• New Living Translation: Then Jesus entered the Temple and began to drive out the people selling animals for sacrifices.
• Christian Standard Bible: He went into the temple and began to throw out those who were selling,
• New American Standard Bible: And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling,
• New King James Version: Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,
• American Standard Version: And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
• Holman Christian Standard Bible: He went into the temple complex and began to throw out those who were selling,
• King James Version: And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought
• New English Translation: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,
• World English Bible: He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

交叉引用

• 馬太福音 21:12-13: 耶穌入天主聖殿、盡逐殿中賈者、傾兌錢者之几、翻鬻鴿者之架；而諭之曰：『經云「吾宅應稱祈禱之所、」爾曹轉以為盜窟矣。』
• 馬可福音 11:15-17: 復進耶路撒冷、入聖殿、逐殿中賈者出、傾銀商之桌、覆鴿販之椅、禁人攜具過殿、且訓之曰：『經不云乎、「吾殿應稱萬民祈禱之所、」爾乃以之為盜窟矣。』
• 約翰福音 2:13-17: 猶太人之免難節伊邇、耶穌乃上耶路撒冷；見殿中有市牛羊與鴿、及兌錢者坐焉、乃以繩為鞭、盡逐商賈及牛羊出殿、將兌錢者之銀錢傾注於地、而推翻其几、顧謂售鴿者曰：『速收拾以去！勿以吾父之室、轉為貿利之場！』當時諸徒乃憶古經所載：『我戀爾室、中心如焚』之言。