路加福音 19:43

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
• 新标点和合本: 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 当代译本: 因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。
• 圣经新译本: 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
• 中文标准译本: 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
• 新標點和合本: 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 當代譯本: 因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。
• 聖經新譯本: 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
• 呂振中譯本: 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
• 中文標準譯本: 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
• 文理和合譯本: 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
• 文理委辦譯本: 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
• New International Version: The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
• New International Reader's Version: The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
• English Standard Version: For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side
• New Living Translation: Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.
• Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.
• New American Standard Bible: For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
• New King James Version: For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,
• American Standard Version: For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• Holman Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build an embankment against you, surround you, and hem you in on every side.
• King James Version: For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• New English Translation: For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
• World English Bible: For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

交叉引用

• 路加福音 21:20-24: 爾見耶路撒冷為敵軍所圍、當知其城墟無日矣。其時、在猶太境內者、亟宜避入深山。在城中者、亟出城。在鄉間者、勿入城。是為報應之日。經中所載、悉將見驗。當彼之時、孕婦乳母、實可哀也。蓋大難降於斯土、震怒臨於斯民、不死於刀兵、即被俘於列國。耶路撒冷必受外邦蹂躪、以迄外邦時運之滿盈。』
• 詩篇 37:12-13: 彼欲害賢良。相見恨切齒。天主必哂之。知其時已至。
• 馬太福音 22:7: 君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
• 馬太福音 23:37-39: 耶路撒冷乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之耶路撒冷乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。今者爾室其墟矣！蓋吾語爾、自今而後、以至爾歡呼「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、爾將不得睹予矣。』
• 馬可福音 13:14-20: 惟見慘無人道之事、入禁地（讀者其深味斯言、）則在猶太者當避入深山、在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、在田者勿歸取衣。當時孕育哺乳者、亦可哀矣！爾當祈求、使此難勿值隆冬。斯時之所遭、實為天主創世以來空前絕後之大難也主若不減其時日、則血氣之倫、將無遺孑！惟為選民之故、主必減之耳。