路加福音 19:43

本节经文

• 聖經新譯本: 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
• 新标点和合本: 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 当代译本: 因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。
• 圣经新译本: 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
• 中文标准译本: 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
• 新標點和合本: 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 當代譯本: 因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。
• 呂振中譯本: 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
• 中文標準譯本: 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
• 文理和合譯本: 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
• 文理委辦譯本: 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
• New International Version: The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
• New International Reader's Version: The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
• English Standard Version: For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side
• New Living Translation: Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.
• Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.
• New American Standard Bible: For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
• New King James Version: For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,
• American Standard Version: For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• Holman Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build an embankment against you, surround you, and hem you in on every side.
• King James Version: For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• New English Translation: For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
• World English Bible: For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

交叉引用

• 以賽亞書 29:1-4: 亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷），大衛曾在此安營的城啊，有禍了！雖然你一年又一年按時舉行節期，我卻要使亞利伊勒受困苦，成了一座充滿悲傷哀號的城，我要以它為亞利伊勒。我必四面安營攻擊你，築起攻城的臺來圍困你，堆起高壘攻擊你。你必降低，從地中說話；你說的話必細微，如同出於塵土；你的聲音必像交鬼者的聲音，從地裡出來；你的言語必像耳語般低微，如同出於塵土。
• 以西結書 26:8: 他必用刀劍殺戮你那些在陸地居住的人；他必建造圍城的高牆，築起土壘，舉起盾牌攻擊你。
• 以西結書 4:2: 然後安放圍城設施，建造圍城高牆，築起攻城土壘，擺列兵營，四周架起攻城鎚。
• 以賽亞書 37:33: 所以耶和華這樣論到亞述王，說：‘他必不會來到這城，也不會在這裡射箭；不會拿著盾牌來到城前，也不會築土壘攻城。
• 耶利米書 6:3-6: 牧人必帶著他們的羊群，來到錫安那裡，在城的四圍支搭帳棚，各在自己的地方分別牧放羊群。”“你們要備戰攻擊她！起來！我們趁著正午上去。唉！可惜日漸西沉，暮影拖長了！起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”因為萬軍之耶和華這樣說：“砍下她的樹木，築壘攻打耶路撒冷；她是那該受懲罰的城，其中盡是欺壓的事。
• 但以理書 9:26-27: 六十二個七以後，受膏者必被剪除，一無所有（“一無所有”或譯：“不再存在”）；那將要來的領袖的人民必毀滅這城和聖所。結局必像洪水而來；必有爭戰直到末了；荒涼的事已經定了。一七之內，他必和許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭和供物終止；他必在殿裡（“殿裡”原文作“翼上”）；設立那使地荒涼的可憎的像（“可憎的像”原文是複數），直到指定的結局傾倒在那造成荒涼的人身上。”
• 路加福音 21:20-24: “當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。那時，住在猶太的，應該逃到山上；住在城裡的，要離開；住在鄉下的，不要進城。因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。
• 詩篇 37:12-13: 惡人謀害義人，向他咬牙切齒；但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。
• 申命記 28:49-58: “耶和華必從遠方，從地極把一國的民帶來，像鷹一般飛來攻擊你；這民的語言你不會聽；這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。他們必把你圍困在你的各城裡，直到在你的全境內你所倚靠高大和堅固的城牆都被攻陷；他們必把你圍困在耶和華你的神賜給你的全地的各城裡。你在仇敵圍困和窘迫你的時候，要吃你身所生的，就是吃耶和華你的神賜給你的兒女的肉。你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；甚至在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，他要吃自己兒女的肉，卻不肯分給他們任何人，因為他沒有甚麼剩下的。你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。她暗中把自己兩腿之間出來的胞衣，和自己生的兒女吃掉，因為在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，她甚麼都沒有了。“如果你不謹守遵行寫在這書上的這律法的一切話，不敬畏這榮耀和可畏的名，就是耶和華你的神，
• 馬太福音 22:7: 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。神的忿怒終必臨到他們身上。
• 馬太福音 23:37-39: “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。你看，你們的家必成為荒場，留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”
• 馬可福音 13:14-20: “當你們看見‘那造成荒涼的可憎者’，站在不該站的地方（讀者必須領悟），那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；在田裡的也不要回去取衣服。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！你們應當祈求，不要讓這些事在冬天發生。因為那些日子必有災難，這是從神創世的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。如果不是主減少那些日子，沒有一個人可以存活；但是為了自己的選民，他必使那些日子減少。