路加福音 19:43

本节经文

• 当代译本: 因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。
• 新标点和合本: 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
• 圣经新译本: 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
• 中文标准译本: 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
• 新標點和合本: 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
• 當代譯本: 因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。
• 聖經新譯本: 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
• 呂振中譯本: 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
• 中文標準譯本: 因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。
• 文理和合譯本: 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
• 文理委辦譯本: 日至、敵必築壘環繞、四面困爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
• New International Version: The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
• New International Reader's Version: The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
• English Standard Version: For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side
• New Living Translation: Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.
• Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.
• New American Standard Bible: For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
• New King James Version: For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,
• American Standard Version: For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• Holman Christian Standard Bible: For the days will come on you when your enemies will build an embankment against you, surround you, and hem you in on every side.
• King James Version: For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
• New English Translation: For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.
• World English Bible: For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

交叉引用

• 以赛亚书 29:1-4: 耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城啊！你有祸了！尽管你年复一年地守节期，我还是要叫你受苦。你必悲伤哀号，在我面前成为一座祭坛。我必把你团团围住，屯兵围困你，修筑高台攻打你。你必一败涂地，躺在尘土中说话，你细微的声音从土中传来，好像地下幽灵的声音。你耳语般的低声从土中传来。
• 以西结书 26:8: 他必用刀剑杀戮你陆地上的居民，建垒筑台围困你，举着盾牌攻击你。
• 以西结书 4:2: 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。
• 以赛亚书 37:33: 至于亚述王，耶和华说，‘他必不能进城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。
• 耶利米书 6:3-6: 敌人必围攻她，在她周围安营扎寨，如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。他们喊道，‘准备作战！我们中午攻城。’他们后来说，‘唉！日已西沉，天色渐暗。起来吧，我们要乘夜攻打她，毁灭她的宫殿。’”万军之耶和华说：“你们要砍伐树木，修筑高台围攻耶路撒冷，因为这城充满压迫，该受惩罚。
• 但以理书 9:26-27: 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉——这已经注定。那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这恶者。”
• 路加福音 21:20-24: “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。那时，住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，住在城里的人要跑到城外，住在乡村的人不要进城，因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
• 诗篇 37:12-13: 恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。但耶和华嗤笑邪恶人，因为祂知道他们末日将临。
• 申命记 28:49-58: “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。在你们的上帝耶和华所赐给你们的土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。“当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉——你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。因为被敌人困在城中，饥饿难熬，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女。
• 马太福音 22:7: 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
• 马太福音 23:37-39: “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，从现在起，直到你们说‘奉主名来的当受称颂’那天之前，你们再也见不到我了。”
• 马可福音 13:14-20: “当你们看见‘那带来毁灭的可憎之物’站在不当站的地方时（读者须会意），住在犹太地区的人要逃到山上去；在屋顶上的人不要下来，不要进房屋收拾行李；在田间的人不要回家取外衣。那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！你们要祈求上帝使这些事不要在冬天发生，因为那是上帝创造天地以来空前绝后的大灾难。如果主不缩短灾期，恐怕没有人能活命，但为了祂所拣选的子民，祂已经缩短灾期。