路加福音 19:42

本节经文

• 新标点和合本: 说：“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“但愿你在这日子知道有关你平安的事，不过这事现在是隐藏的，你的眼睛看不出来。
• 当代译本: 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！
• 圣经新译本: 说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。
• 中文标准译本: 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。
• 新標點和合本: 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。
• 當代譯本: 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！
• 聖經新譯本: 說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
• 呂振中譯本: 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
• 中文標準譯本: 說：「巴不得你在這日子裡明白關乎你和平的事，但如今這事在你眼前被隱藏了。
• 文理和合譯本: 曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、
• 文理委辦譯本: 曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。
• New International Version: and said,“ If you, even you, had only known on this day what would bring you peace— but now it is hidden from your eyes.
• New International Reader's Version: He said,“ I wish you had known today what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
• English Standard Version: saying,“ Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.
• New Living Translation: “ How I wish today that you of all people would understand the way to peace. But now it is too late, and peace is hidden from your eyes.
• Christian Standard Bible: saying,“ If you knew this day what would bring peace— but now it is hidden from your eyes.
• New American Standard Bible: saying,“ If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes.
• New King James Version: saying,“ If you had known, even you, especially in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes.
• American Standard Version: saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: saying,“ If you knew this day what would bring peace— but now it is hidden from your eyes.
• King James Version: Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things[ which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
• New English Translation: saying,“ If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.
• World English Bible: saying,“ If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

交叉引用

• 申命記 32:29: 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。 (cunpt)
• 哥林多後書 6:1-2: 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子； (cunpt)
• 哥林多後書 3:14-16: 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 (cunpt)
• 希伯來書 3:15: 經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」 (cunpt)
• 哥林多後書 4:3-4: 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。 (cunpt)
• 希伯來書 10:26-29: 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！ (cunpt)
• 希伯來書 3:13: 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。 (cunpt)
• 路加福音 1:77-79: 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。 (cunpt)
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:36: 神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。 (cunpt)
• 馬太福音 13:14-15: 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:18: 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。 (cunpt)
• 以西結書 18:31-32: 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」 (cunpt)
• 以賽亞書 55:6: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 (cunpt)
• 使徒行傳 28:25-27: 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 (cunpt)
• 希伯來書 12:24-26: 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」 (cunpt)
• 以賽亞書 6:9-10: 他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，便得醫治。」 (cunpt)
• 路加福音 19:44: 並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」 (cunpt)
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 (cunpt)
• 羅馬書 11:7-10: 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:10-14: 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-12: 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:18: 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 (cunpt)
• 以西結書 33:11: 你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？ (cunpt)
• 約翰福音 12:38-41: 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？他們所以不能信，因為以賽亞又說：主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。 (cunpt)
• 詩篇 32:6: 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裏。 (cunpt)
• 希伯來書 3:7: 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， (cunpt)
• 詩篇 95:7-8: 因為他是我們的神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 (cunpt)
• 詩篇 81:13: 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道， (cunpt)
• 申命記 5:29: 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。 (cunpt)
• 路加福音 10:5-6: 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 (cunpt)
• 路加福音 2:10-14: 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！ (cunpt)