ลูกา 19:41

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，
• 当代译本: 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭，
• 圣经新译本: 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
• 中文标准译本: 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，
• 新標點和合本: 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，
• 當代譯本: 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，
• 聖經新譯本: 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
• 呂振中譯本: 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
• 中文標準譯本: 耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，
• 文理和合譯本: 既近、見城、則為之哭、
• 文理委辦譯本: 既近、見城、哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既近見城、為之哭曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌將抵國都、望城而泣曰：
• New International Version: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
• New International Reader's Version: He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to weep.
• English Standard Version: And when he drew near and saw the city, he wept over it,
• New Living Translation: But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
• Christian Standard Bible: As he approached and saw the city, he wept for it,
• New American Standard Bible: When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,
• New King James Version: Now as He drew near, He saw the city and wept over it,
• American Standard Version: And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
• Holman Christian Standard Bible: As He approached and saw the city, He wept over it,
• King James Version: And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
• New English Translation: Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,
• World English Bible: When he came near, he saw the city and wept over it,

交叉引用

• ยอห์น 11:35: Jesus wept. (niv)
• เยเรมีย์ 17:16: I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you. (niv)
• ลูกา 13:34-35: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord.’” (niv)
• สดุดี 119:158: I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word. (niv)
• เยเรมีย์ 9:1: Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people. (niv)
• สดุดี 119:53: Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law. (niv)
• เยเรมีย์ 13:17: If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the Lord’s flock will be taken captive. (niv)
• โฮเชยา 11:8: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. (niv)
• สดุดี 119:136: Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed. (niv)
• โรม 9:2-3: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race, (niv)