路加福音 19:41

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，
• 新标点和合本: 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，
• 当代译本: 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭，
• 圣经新译本: 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
• 中文标准译本: 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，
• 新標點和合本: 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，
• 當代譯本: 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，
• 聖經新譯本: 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
• 呂振中譯本: 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
• 中文標準譯本: 耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，
• 文理和合譯本: 既近、見城、則為之哭、
• 文理委辦譯本: 既近、見城、哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既近見城、為之哭曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌將抵國都、望城而泣曰：
• New International Version: As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
• New International Reader's Version: He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to weep.
• English Standard Version: And when he drew near and saw the city, he wept over it,
• New Living Translation: But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
• Christian Standard Bible: As he approached and saw the city, he wept for it,
• New American Standard Bible: When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,
• New King James Version: Now as He drew near, He saw the city and wept over it,
• American Standard Version: And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
• Holman Christian Standard Bible: As He approached and saw the city, He wept over it,
• King James Version: And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
• New English Translation: Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,
• World English Bible: When he came near, he saw the city and wept over it,

交叉引用

• 约翰福音 11:35: 耶稣哭了。
• 耶利米书 17:16: 至于我，我并没有逃避作牧人跟随你，也没有想望那灾殃的日子；这是你所知道的。我嘴唇所出的都在你面前。
• 路加福音 13:34-35: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
• 诗篇 119:158: 我看见奸恶的人就憎恶，因为他们不遵守你的言语。
• 耶利米书 9:1: 但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。
• 诗篇 119:53: 我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。
• 耶利米书 13:17: 你们若不听这话，我的心必因你们的骄傲暗自哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。
• 何西阿书 11:8: 以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。
• 诗篇 119:136: 我的眼睛流泪成河，因为他们不守你的律法。
• 罗马书 9:2-3: 我非常忧愁，心里时常伤痛。为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。