누가복음 19:40

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
• 当代译本: 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
• 文理和合譯本: 曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○
• 文理委辦譯本: 曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
• New International Version: “ I tell you,” he replied,“ if they keep quiet, the stones will cry out.”
• New International Reader's Version: “ I tell you,” he replied,“ if they keep quiet, the stones will cry out.”
• English Standard Version: He answered,“ I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.”
• New Living Translation: He replied,“ If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!”
• Christian Standard Bible: He answered,“ I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out.”
• New American Standard Bible: Jesus replied,“ I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!”
• New King James Version: But He answered and said to them,“ I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
• American Standard Version: And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
• Holman Christian Standard Bible: He answered,“ I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out!”
• King James Version: And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
• New English Translation: He answered,“ I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”
• World English Bible: He answered them,“ I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

交叉引用

• 하박국 2:11: The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it. (niv)
• 이사야 55:12: You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. (niv)
• 마태복음 3:9: And do not think you can say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. (niv)
• 시편 96:11: Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it. (niv)
• 마태복음 21:15-16: But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts,“ Hosanna to the Son of David,” they were indignant.“ Do you hear what these children are saying?” they asked him.“ Yes,” replied Jesus,“ have you never read,“‘ From the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praise’?” (niv)
• 시편 98:7-9: Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)
• 마태복음 27:51-54: At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks splitand the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
• 시편 114:1-8: When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.The sea looked and fled, the Jordan turned back;the mountains leaped like rams, the hills like lambs.Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water. (niv)
• 베드로후서 2:6: if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly; (niv)
• 마태복음 27:45: From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. (niv)