路加福音 19:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 意耶穌必過此、遂趨前、升桑欲見之、
• 新标点和合本: 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那里经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那里经过。
• 当代译本: 他便跑到前面，爬上一棵桑树观看，因为耶稣会从那里经过。
• 圣经新译本: 于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
• 中文标准译本: 于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
• 新標點和合本: 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。
• 當代譯本: 他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。
• 聖經新譯本: 於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
• 呂振中譯本: 他就先跑到前頭，上了一棵無花果桑樹，要看耶穌；因為耶穌將要從那裏經過。
• 中文標準譯本: 於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
• 文理和合譯本: 遂趨前升桑、以其必過此也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂趨前、升桑樹、欲見之、因耶穌必過此也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃趨至耶穌必經之地、攀登桑樹冀得一瞻豐采焉。
• New International Version: So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.
• New International Reader's Version: So he ran ahead and climbed a sycamore- fig tree. He wanted to see Jesus, who was coming that way.
• English Standard Version: So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way.
• New Living Translation: So he ran ahead and climbed a sycamore fig tree beside the road, for Jesus was going to pass that way.
• Christian Standard Bible: So running ahead, he climbed up a sycamore tree to see Jesus, since he was about to pass that way.
• New American Standard Bible: So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way.
• New King James Version: So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that way.
• American Standard Version: And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
• Holman Christian Standard Bible: So running ahead, he climbed up a sycamore tree to see Jesus, since He was about to pass that way.
• King James Version: And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that[ way].
• New English Translation: So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, because Jesus was going to pass that way.
• World English Bible: He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

交叉引用

• 以賽亞書 9:10: 瓦傾圮、我以石建、桑斬伐、吾用柏香木、
• 列王紀上 10:27: 因王富有、耶路撒冷人視銀猶石、視柏香木猶谷中之桑。
• 歷代志上 27:28: 基特人巴勒哈南、掌平陸之橄欖桑樹。約轄掌油室。
• 阿摩司書 7:14: 亞麼士曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、
• 詩篇 78:47: 雹滅其葡萄、霜隕其桑林、
• 路加福音 5:19: 人眾不得近、乃升屋、由瓦間、以床縋而下、在耶穌前、