ルカの福音書 19:4

本节经文

• 新标点和合本: 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那里经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣要从那里经过。
• 当代译本: 他便跑到前面，爬上一棵桑树观看，因为耶稣会从那里经过。
• 圣经新译本: 于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
• 中文标准译本: 于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
• 新標點和合本: 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。
• 當代譯本: 他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。
• 聖經新譯本: 於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
• 呂振中譯本: 他就先跑到前頭，上了一棵無花果桑樹，要看耶穌；因為耶穌將要從那裏經過。
• 中文標準譯本: 於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
• 文理和合譯本: 遂趨前升桑、以其必過此也、
• 文理委辦譯本: 意耶穌必過此、遂趨前、升桑欲見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂趨前、升桑樹、欲見之、因耶穌必過此也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃趨至耶穌必經之地、攀登桑樹冀得一瞻豐采焉。
• New International Version: So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.
• New International Reader's Version: So he ran ahead and climbed a sycamore- fig tree. He wanted to see Jesus, who was coming that way.
• English Standard Version: So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was about to pass that way.
• New Living Translation: So he ran ahead and climbed a sycamore fig tree beside the road, for Jesus was going to pass that way.
• Christian Standard Bible: So running ahead, he climbed up a sycamore tree to see Jesus, since he was about to pass that way.
• New American Standard Bible: So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way.
• New King James Version: So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that way.
• American Standard Version: And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
• Holman Christian Standard Bible: So running ahead, he climbed up a sycamore tree to see Jesus, since He was about to pass that way.
• King James Version: And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that[ way].
• New English Translation: So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, because Jesus was going to pass that way.
• World English Bible: He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

交叉引用

• イザヤ書 9:10: “ The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars.” (niv)
• 列王記Ⅰ 10:27: The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills. (niv)
• 歴代誌Ⅰ 27:28: Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills. Joash was in charge of the supplies of olive oil. (niv)
• アモス書 7:14: Amos answered Amaziah,“ I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore- fig trees. (niv)
• 詩篇 78:47: He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet. (niv)
• ルカの福音書 5:19: When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. (niv)