Lucas 19:39

本节经文

• 新标点和合本: 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
• 当代译本: 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，你要责备你的门徒。”
• 圣经新译本: 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
• 中文标准译本: 人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
• 新標點和合本: 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
• 當代譯本: 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」
• 聖經新譯本: 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
• 呂振中譯本: 羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』
• 中文標準譯本: 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
• 文理和合譯本: 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、
• 文理委辦譯本: 眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』
• New International Version: Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus,“ Teacher, rebuke your disciples!”
• New International Reader's Version: Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” they said,“ tell your disciples to stop!”
• English Standard Version: And some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”
• New Living Translation: But some of the Pharisees among the crowd said,“ Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”
• Christian Standard Bible: Some of the Pharisees from the crowd told him,“ Teacher, rebuke your disciples.”
• New American Standard Bible: And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him,“ Teacher, rebuke Your disciples!”
• New King James Version: And some of the Pharisees called to Him from the crowd,“ Teacher, rebuke Your disciples.”
• American Standard Version: And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
• Holman Christian Standard Bible: Some of the Pharisees from the crowd told Him,“ Teacher, rebuke Your disciples.”
• King James Version: And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
• New English Translation: But some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”
• World English Bible: Some of the Pharisees from the multitude said to him,“ Teacher, rebuke your disciples!”

交叉引用

• Mateo 23:13: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. (niv)
• Hechos 4:16-18: “ What are we going to do with these men?” they asked.“ Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it.But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. (niv)
• Hechos 4:1-2: The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead. (niv)
• Santiago 4:5: Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us? (niv)
• Juan 12:10: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, (niv)
• Juan 12:19: So the Pharisees said to one another,“ See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!” (niv)
• Mateo 21:15-16: But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts,“ Hosanna to the Son of David,” they were indignant.“ Do you hear what these children are saying?” they asked him.“ Yes,” replied Jesus,“ have you never read,“‘ From the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praise’?” (niv)
• Juan 11:47-48: Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.“ What are we accomplishing?” they asked.“ Here is this man performing many signs.If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.” (niv)
• Isaías 26:11: Lord, your hand is lifted high, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them. (niv)