路加福音 19:39

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』
• 新标点和合本: 众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
• 当代译本: 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，你要责备你的门徒。”
• 圣经新译本: 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
• 中文标准译本: 人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
• 新標點和合本: 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
• 當代譯本: 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」
• 聖經新譯本: 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
• 呂振中譯本: 羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』
• 中文標準譯本: 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
• 文理和合譯本: 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、
• 文理委辦譯本: 眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、
• New International Version: Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus,“ Teacher, rebuke your disciples!”
• New International Reader's Version: Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” they said,“ tell your disciples to stop!”
• English Standard Version: And some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”
• New Living Translation: But some of the Pharisees among the crowd said,“ Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”
• Christian Standard Bible: Some of the Pharisees from the crowd told him,“ Teacher, rebuke your disciples.”
• New American Standard Bible: And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him,“ Teacher, rebuke Your disciples!”
• New King James Version: And some of the Pharisees called to Him from the crowd,“ Teacher, rebuke Your disciples.”
• American Standard Version: And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
• Holman Christian Standard Bible: Some of the Pharisees from the crowd told Him,“ Teacher, rebuke Your disciples.”
• King James Version: And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
• New English Translation: But some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”
• World English Bible: Some of the Pharisees from the multitude said to him,“ Teacher, rebuke your disciples!”

交叉引用

• 馬太福音 23:13: 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。
• 使徒行傳 4:16-18: 『是二人者、何以處之？彼所行者、顯係神蹟、耶路撒冷居民未有不悉其事者、自難否認、第恐流傳益廣、當加以警誡、使勿再奉耶穌之名以訓人。』復召之至、如議戒之；
• 使徒行傳 4:1-2: 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、以其教民、必引耶穌以證死者之復活、
• 雅各書 4:5: 經云：『寓我心中之聖神、愛我情深、不容我別有所戀；』爾以此語為虛發乎。
• 約翰福音 12:10: 司祭諸長乃共謀所以兼滅賴柴魯、
• 約翰福音 12:19: 法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』
• 馬太福音 21:15-16: 司祭諸長及經生見其所行異蹟、且聞幼童歡呼曰：『賀三納兮大維裔！』不勝忿恚。乃謂耶穌曰：『爾不聞若輩所言乎？』耶穌答曰：『聞也；然爾豈未讀「卻從赤子乳香口、引出千秋美譽芳。」』
• 約翰福音 11:47-48: 司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』