路加福音 19:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂牽至耶穌前、解衣披驢、扶耶穌騎之、
• 新标点和合本: 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
• 当代译本: 他们牵着驴驹回去见耶稣，又把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。
• 圣经新译本: 他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。
• 中文标准译本: 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。
• 新標點和合本: 他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。
• 當代譯本: 他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。
• 聖經新譯本: 他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。
• 呂振中譯本: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，將自己的衣裳擱在驢駒上面，扶着耶穌騎上。
• 中文標準譯本: 他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢駒上，扶著耶穌騎上去。
• 文理和合譯本: 遂牽就耶穌、置己衣於其上、扶耶穌乘之、
• 文理委辦譯本: 置衣驢上、扶耶穌乘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂牽之就耶穌、以己衣置驢上、扶耶穌乘之、
• New International Version: They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
• New International Reader's Version: Then the disciples brought the colt to Jesus. They threw their coats on the young donkey and put Jesus on it.
• English Standard Version: And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it.
• New Living Translation: So they brought the colt to Jesus and threw their garments over it for him to ride on.
• Christian Standard Bible: Then they brought it to Jesus, and after throwing their clothes on the colt, they helped Jesus get on it.
• New American Standard Bible: And they brought it to Jesus, and they threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
• New King James Version: Then they brought him to Jesus. And they threw their own clothes on the colt, and they set Jesus on him.
• American Standard Version: And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.
• Holman Christian Standard Bible: Then they brought it to Jesus, and after throwing their robes on the donkey, they helped Jesus get on it.
• King James Version: And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
• New English Translation: Then they brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.
• World English Bible: Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and sat Jesus on them.

交叉引用

• 馬可福音 11:7-8: 既至耶穌處、置衣驢背耶穌乘焉。眾復舖衣于道、或自田間折樹枝布之；
• 約翰福音 12:14: 耶穌得一小驢、乘之、正如經所載云：
• 馬太福音 21:7: 牽驢及𩦺至、置己衣其上、耶穌騎焉。
• 加拉太書 4:15-16: 嗟夫、爾向之所為興高采烈者、而今安在哉？依爾當日之情緒、即自剜其目以畀吾、亦所不惜、此則予能為爾作證者也。豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶？