ルカの福音書 19:35

本节经文

• 新标点和合本: 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶耶稣骑上。
• 当代译本: 他们牵着驴驹回去见耶稣，又把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。
• 圣经新译本: 他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。
• 中文标准译本: 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。
• 新標點和合本: 他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。
• 當代譯本: 他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。
• 聖經新譯本: 他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。
• 呂振中譯本: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，將自己的衣裳擱在驢駒上面，扶着耶穌騎上。
• 中文標準譯本: 他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢駒上，扶著耶穌騎上去。
• 文理和合譯本: 遂牽就耶穌、置己衣於其上、扶耶穌乘之、
• 文理委辦譯本: 置衣驢上、扶耶穌乘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂牽之就耶穌、以己衣置驢上、扶耶穌乘之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂牽至耶穌前、解衣披驢、扶耶穌騎之、
• New International Version: They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
• New International Reader's Version: Then the disciples brought the colt to Jesus. They threw their coats on the young donkey and put Jesus on it.
• English Standard Version: And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they set Jesus on it.
• New Living Translation: So they brought the colt to Jesus and threw their garments over it for him to ride on.
• Christian Standard Bible: Then they brought it to Jesus, and after throwing their clothes on the colt, they helped Jesus get on it.
• New American Standard Bible: And they brought it to Jesus, and they threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
• New King James Version: Then they brought him to Jesus. And they threw their own clothes on the colt, and they set Jesus on him.
• American Standard Version: And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.
• Holman Christian Standard Bible: Then they brought it to Jesus, and after throwing their robes on the donkey, they helped Jesus get on it.
• King James Version: And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
• New English Translation: Then they brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.
• World English Bible: Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and sat Jesus on them.

交叉引用

• マルコの福音書 11:7-8: When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields. (niv)
• ヨハネの福音書 12:14: Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written: (niv)
• マタイの福音書 21:7: They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on. (niv)
• 列王記Ⅱ 9:13: They quickly took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted,“ Jehu is king!” (niv)
• ガラテヤ人への手紙 4:15-16: Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.Have I now become your enemy by telling you the truth? (niv)