ลูกา 19:31

本节经文

• 新标点和合本: 若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’”
• 当代译本: 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’”
• 圣经新译本: 如果有人问为什么解开它，你们要这样说：‘主需要它。’”
• 中文标准译本: 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’”
• 新標點和合本: 若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」
• 當代譯本: 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」
• 聖經新譯本: 如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”
• 呂振中譯本: 若有人問你們，「為甚麼解開？」，你們要這樣說：「主需要牠。」』
• 中文標準譯本: 如果有人問你們為什麼解開牠，你們就這樣說『主需要牠。』」
• 文理和合譯本: 倘有問爾解之何為、則曰、主需之、
• 文理委辦譯本: 倘有人問、解驢何為、可應之曰、主需之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有人問解驢何為、可應之曰、主需之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘有人問爾、釋之何為、則答曰：主所需。』
• New International Version: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say,‘ The Lord needs it.’”
• New International Reader's Version: Someone may ask you,‘ Why are you untying it?’ If so, say,‘ The Lord needs it.’ ”
• English Standard Version: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ you shall say this:‘ The Lord has need of it.’”
• New Living Translation: If anyone asks,‘ Why are you untying that colt?’ just say,‘ The Lord needs it.’”
• Christian Standard Bible: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say this:‘ The Lord needs it.’”
• New American Standard Bible: And if anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ you shall say this:‘ The Lord has need of it.’ ”
• New King James Version: And if anyone asks you,‘ Why are you loosing it?’ thus you shall say to him,‘ Because the Lord has need of it.’”
• American Standard Version: And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say this:‘ The Lord needs it.’”
• King James Version: And if any man ask you, Why do ye loose[ him]? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
• New English Translation: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ just say,‘ The Lord needs it.’”
• World English Bible: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say to him:‘ The Lord needs it.’”

交叉引用

• สดุดี 50:10-12: for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. (niv)
• สดุดี 24:1: The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it; (niv)
• มาระโก 11:3-6: If anyone asks you,‘ Why are you doing this?’ say,‘ The Lord needs it and will send it back here shortly.’”They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,some people standing there asked,“ What are you doing, untying that colt?”They answered as Jesus had told them to, and the people let them go. (niv)
• มัทธิว 21:2-3: saying to them,“ Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.” (niv)
• กิจการของอัครทูต 10:36: You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. (niv)