路加福音 19:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有人問解驢何為、可應之曰、主需之、
• 新标点和合本: 若有人问为什么解它，你们就说：‘主要用它。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人问为什么解开它，你们就这样说：‘主要用它。’”
• 当代译本: 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’”
• 圣经新译本: 如果有人问为什么解开它，你们要这样说：‘主需要它。’”
• 中文标准译本: 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它。’”
• 新標點和合本: 若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」
• 當代譯本: 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」
• 聖經新譯本: 如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”
• 呂振中譯本: 若有人問你們，「為甚麼解開？」，你們要這樣說：「主需要牠。」』
• 中文標準譯本: 如果有人問你們為什麼解開牠，你們就這樣說『主需要牠。』」
• 文理和合譯本: 倘有問爾解之何為、則曰、主需之、
• 文理委辦譯本: 倘有人問、解驢何為、可應之曰、主需之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘有人問爾、釋之何為、則答曰：主所需。』
• New International Version: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say,‘ The Lord needs it.’”
• New International Reader's Version: Someone may ask you,‘ Why are you untying it?’ If so, say,‘ The Lord needs it.’ ”
• English Standard Version: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ you shall say this:‘ The Lord has need of it.’”
• New Living Translation: If anyone asks,‘ Why are you untying that colt?’ just say,‘ The Lord needs it.’”
• Christian Standard Bible: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say this:‘ The Lord needs it.’”
• New American Standard Bible: And if anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ you shall say this:‘ The Lord has need of it.’ ”
• New King James Version: And if anyone asks you,‘ Why are you loosing it?’ thus you shall say to him,‘ Because the Lord has need of it.’”
• American Standard Version: And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say this:‘ The Lord needs it.’”
• King James Version: And if any man ask you, Why do ye loose[ him]? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
• New English Translation: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ just say,‘ The Lord needs it.’”
• World English Bible: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say to him:‘ The Lord needs it.’”

交叉引用

• 詩篇 50:10-12: 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
• 詩篇 24:1: 地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、
• 馬可福音 11:3-6: 倘有人詰爾、因何行此、則曰、主需之、即許爾牽之、門徒遂往、果遇小驢、縶於門外歧路間、即解之、旁立者有數人問曰、解驢何為、門徒如耶穌所命以對、眾許之、
• 馬太福音 21:2-3: 謂之曰、爾往前村、必見牝驢縶焉、並有小驢同在、解而牽之來、倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、
• 使徒行傳 10:36: 天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、