路加福音 19:30

本节经文

• 呂振中譯本: 說：「往對面的村子裏去；走進去的時候，你們就會看見一匹驢駒拴着，是從來沒有人騎過的；把牠解開，牽來。
• 新标点和合本: “你们往对面村子里去，进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开牵来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“你们往对面村子里去，进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。
• 当代译本: “你们去前面的村庄，进村的时候，必看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。
• 圣经新译本: 说：“你们往对面的村子里去，走进去的时候，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把它解开牵来。
• 中文标准译本: 说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。
• 新標點和合本: 「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。
• 當代譯本: 「你們去前面的村莊，進村的時候，必看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。
• 聖經新譯本: 說：“你們往對面的村子裡去，走進去的時候，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。
• 中文標準譯本: 說：「你們到對面的村子裡去。你們一進村，就會發現一頭驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽過來。
• 文理和合譯本: 曰、爾往前村、至則見小驢縶焉、從無乘之者、解而牽之來、
• 文理委辦譯本: 爾往前村、入時、遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往前村、既入、必見一小驢縶焉、從未有人乘之者、解而牽之來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『爾入前村、將見一小驢繫焉。向無御之者、可解而牽之來、
• New International Version: “ Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
• New International Reader's Version: “ Go to the village ahead of you. As soon as you get there, you will find a donkey’s colt tied up. No one has ever ridden it. Untie it and bring it here.
• English Standard Version: saying,“ Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here.
• New Living Translation: “ Go into that village over there,” he told them.“ As you enter it, you will see a young donkey tied there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
• Christian Standard Bible: and said,“ Go into the village ahead of you. As you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.
• New American Standard Bible: saying,“ Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a colt tied, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.
• New King James Version: saying,“ Go into the village opposite you, where as you enter you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Loose it and bring it here.
• American Standard Version: saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.
• Holman Christian Standard Bible: and said,“ Go into the village ahead of you. As you enter it, you will find a young donkey tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
• King James Version: Saying, Go ye into the village over against[ you]; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring[ him hither].
• New English Translation: telling them,“ Go to the village ahead of you. When you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden. Untie it and bring it here.
• World English Bible: saying,“ Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man had ever sat upon. Untie it and bring it.

交叉引用

• 路加福音 22:8-13: 耶穌就差遣彼得約翰說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』他們問他說：『你願意我們在哪裏豫備呢？』耶穌對他們說：『注意吧，你們進城時候，就有一個人提着一瓶水會迎面碰見你們；你們要跟着他，到他所走進的房子去；對那家的主人說：「老師對你說，我同我門徒可以喫逾越節筵席的客廳在哪裏？」那人就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好的；你們就在那裏豫備吧。』他們就去，所遇見的正如耶穌對他們所說的；就豫備了逾越節的筵席。
• 約翰福音 14:29: 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。
• 撒母耳記上 10:2-9: 你今天離開了我以後，在便雅憫境內、在泄撒，靠近拉結的墳墓，必遇見兩個人對你說：「你去尋找的那幾頭母驢已經找着了；看哪，你父親倒丟下了母驢的事，反而掛慮到你們，說：『我為我兒子要怎麼辦呢？』」你從那裏往前行，到了他泊的聖篤耨香樹那裏；必遇見三個人要上伯特利去拜上帝，一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。他們必向你問安，給你兩個餅，你要從他們手中接過來。然後你要到基比亞以羅欣，在那裏有非利士人的駐防兵；你到了那城的時候，在那裏必突然遇見一班神言人從邱壇下來，他們前頭有琵琶、手鼓、笛、琴；這些人都受感動而發神言狂。永恆主的靈必大大感動你，你就和他們一同受感動而發神言狂；你就要變為另一個人。這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。你要在我以先下到吉甲，看吧，我也要下到你那裏去獻上燔祭，並獻平安祭；你要等候七天，等我到了你那裏，給你知道你所當行的事。』掃羅一轉背、離開撒母耳，上帝就改變了他，使他有另一個心；那一天、這一切兆頭都應驗。
• 路加福音 19:32: 那被差遣的人去了，所遇見的、正如耶穌對他們所說的。