ลูกา 19:3

本节经文

• 新标点和合本: 他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要看看耶稣是怎样的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不见。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要看看耶稣是怎样的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不见。
• 当代译本: 他想看看耶稣，可是因为周围人多，他身材矮小，无法看见。
• 圣经新译本: 他想看看耶稣是怎么样的，因为人多，他又身材矮小，就看不见。
• 中文标准译本: 他很想看看耶稣是什么样的人，可是因为他身材矮小，从人群中无法看到耶稣。
• 新標點和合本: 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要看看耶穌是怎樣的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要看看耶穌是怎樣的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不見。
• 當代譯本: 他想看看耶穌，可是因為周圍人多，他身材矮小，無法看見。
• 聖經新譯本: 他想看看耶穌是怎麼樣的，因為人多，他又身材矮小，就看不見。
• 呂振中譯本: 他想法子要看耶穌是甚麼樣的人；卻由於羣眾而不能，因為他身量矮小。
• 中文標準譯本: 他很想看看耶穌是什麼樣的人，可是因為他身材矮小，從人群中無法看到耶穌。
• 文理和合譯本: 欲識耶穌為何人、以人眾而不得見、身短故也、
• 文理委辦譯本: 欲見耶穌為何如人、以人眾不得見、蓋侏儒也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲見耶穌為何如人、以人眾不得見、蓋其身短也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲一睹耶穌為快、以人稠而身侏儒、不得見、
• New International Version: He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd.
• New International Reader's Version: Zacchaeus wanted to see who Jesus was. But he was a short man. He could not see Jesus because of the crowd.
• English Standard Version: And he was seeking to see who Jesus was, but on account of the crowd he could not, because he was small in stature.
• New Living Translation: He tried to get a look at Jesus, but he was too short to see over the crowd.
• Christian Standard Bible: He was trying to see who Jesus was, but he was not able because of the crowd, since he was a short man.
• New American Standard Bible: Zaccheus was trying to see who Jesus was, and he was unable due to the crowd, because he was short in stature.
• New King James Version: And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.
• American Standard Version: And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.
• Holman Christian Standard Bible: He was trying to see who Jesus was, but he was not able because of the crowd, since he was a short man.
• King James Version: And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
• New English Translation: He was trying to get a look at Jesus, but being a short man he could not see over the crowd.
• World English Bible: He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

交叉引用

• ลูกา 23:8: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort. (niv)
• ลูกา 9:7-9: Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.But Herod said,“ I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him. (niv)
• ยอห์น 12:21: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.” (niv)
• ลูกา 12:25: Who of you by worrying can add a single hour to your life? (niv)