Luke 19:28

本节经文

• World English Bible: Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• 新标点和合本: 耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说完了这些话，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说完了这些话，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 当代译本: 耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上耶路撒冷去。
• 圣经新译本: 耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 说完这些话，耶稣就继续往前走，上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。
• 聖經新譯本: 耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 說了這些話，耶穌就在前頭走，上耶路撒冷去。
• 中文標準譯本: 說完這些話，耶穌就繼續往前走，上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、○
• 文理委辦譯本: 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢、前行、上耶路撒冷、
• New International Version: After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• New International Reader's Version: After Jesus had said this, he went on ahead. He was going up to Jerusalem.
• English Standard Version: And when he had said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• New Living Translation: After telling this story, Jesus went on toward Jerusalem, walking ahead of his disciples.
• Christian Standard Bible: When he had said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• New American Standard Bible: After Jesus said these things, He was going on ahead, going up to Jerusalem.
• New King James Version: When He had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
• American Standard Version: And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: When He had said these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.
• King James Version: And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
• New English Translation: After Jesus had said this, he continued on ahead, going up to Jerusalem.

交叉引用

• Luke 9:51: It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem
• Psalms 40:6-8: Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.Then I said,“ Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
• Luke 12:50: But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
• Hebrews 12:2: looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
• John 18:11: Jesus therefore said to Peter,“ Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”
• Mark 10:32-34: They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.“ Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”
• Luke 18:31: He took the twelve aside, and said to them,“ Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
• 1 Peter 4 1: Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,