路加福音 19:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、
• 新标点和合本: 耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说完了这些话，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说完了这些话，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 当代译本: 耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上耶路撒冷去。
• 圣经新译本: 耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 说完这些话，耶稣就继续往前走，上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說完了這些話，就走在前面，上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。
• 聖經新譯本: 耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 說了這些話，耶穌就在前頭走，上耶路撒冷去。
• 中文標準譯本: 說完這些話，耶穌就繼續往前走，上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、○
• 文理委辦譯本: 耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言畢、前行、上耶路撒冷、
• New International Version: After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• New International Reader's Version: After Jesus had said this, he went on ahead. He was going up to Jerusalem.
• English Standard Version: And when he had said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• New Living Translation: After telling this story, Jesus went on toward Jerusalem, walking ahead of his disciples.
• Christian Standard Bible: When he had said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
• New American Standard Bible: After Jesus said these things, He was going on ahead, going up to Jerusalem.
• New King James Version: When He had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
• American Standard Version: And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: When He had said these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.
• King James Version: And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
• New English Translation: After Jesus had said this, he continued on ahead, going up to Jerusalem.
• World English Bible: Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

交叉引用

• 路加福音 9:51: 耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、
• 詩篇 40:6-8: 祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、我即云我來、在書卷載有論我之言、我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
• 路加福音 12:50: 我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、
• 希伯來書 12:2: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
• 約翰福音 18:11: 耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○
• 馬可福音 10:32-34: 上耶路撒冷時、在途間、耶穌前行、門徒從其後、駭且懼、耶穌復召十二門徒、以己將遇之事告之曰、我儕上耶路撒冷、人子將被賣於祭司諸長、及經士、彼將定以死罪、解於異邦人、凌辱之、鞭撲之、唾之、殺之、至第三日復活、○
• 路加福音 18:31: 耶穌攜十二門徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、凡先知所載指人子之言、皆必應也、
• 彼得前書 4:1: 基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、