<< 路加福音 19:27 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
  • 新标点和合本
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
  • 当代译本
    至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
  • 圣经新译本
    至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
  • 中文标准译本
    不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
  • 新標點和合本
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
  • 當代譯本
    至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」
  • 聖經新譯本
    至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
  • 中文標準譯本
    不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
  • 文理和合譯本
    至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
  • 文理委辦譯本
    其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
  • New International Version
    But those enemies of mine who did not want me to be king over them— bring them here and kill them in front of me.’”
  • New International Reader's Version
    And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
  • English Standard Version
    But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
  • New Living Translation
    And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king— bring them in and execute them right here in front of me.’”
  • Christian Standard Bible
    But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
  • New American Standard Bible
    But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
  • New King James Version
    But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’”
  • American Standard Version
    But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
  • King James Version
    But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay[ them] before me.
  • New English Translation
    But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
  • World English Bible
    But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

交叉引用

  • 馬太福音 22:7
    王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。
  • 路加福音 19:14
    他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」
  • 民數記 16:30-35
    倘若永恆主創作出一件創舉，而土地開了口，把他們和一切屬於他們的都吞下去，而他們都活活地下到陰間，那你們就知道這些人藐視了永恆主的。』摩西講完了這一切話，那些人腳下的土地就裂開；地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬可拉的一切人和財物、都吞下去。於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。在他們四圍的以色列眾人一聽見他們的號聲，就都逃跑，說：『恐怕地也把我們吞下去呀！』當下又有火從永恆主那裏出來，把那獻香的二百五十個人也燒滅了。
  • 那鴻書 1:2
    永恆主是忌邪、是行報應的上帝；永恆主施行着報應，而且滿有烈怒。永恆主向他的敵人行報應，他向他的仇敵懷怒。
  • 路加福音 21:22
    因為那些日子是報應的日子，使所記載的都得應驗。
  • 詩篇 69:22-28
    願他們的筵席在他們面前變為機檻；願他們的平安祭筵變為誘餌。願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。求你將你的盛怒倒在他們身上，叫你的猛烈怒氣趕上他們。願他們的營房變為荒涼；願他們的帳棚無人居住。因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。願你在他們的罪罰上加上罪罰；別讓他們不被定罪。願他們從生命冊上被塗抹，不得和義人一同被記錄。
  • 民數記 14:36-37
    摩西所打發去窺探那地的人回來、發表關於那地的惡報告、以致全會眾都向摩西發怨言：這些發表那地的惡報告的人、都因患疫症而死在永恆主面前。
  • 詩篇 21:8-9
    你的手必搜出你一切仇敵，你右手必痛擊恨你的人。你現出怒臉時，就使他們如炎熱的火爐；永恆主必用他的義怒吞滅他們；那火必把他們燒盡。
  • 詩篇 2:3-5
    『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
  • 以賽亞書 66:6
    『聽啊！有喧鬧的聲音出於城裏呢！有聲音出於殿堂中呢！是永恆主向他仇敵施報應的聲音哪！
  • 詩篇 2:9
    你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
  • 那鴻書 1:8
    但他必用橫流漫過的大水將起來敵對的人全行毁滅，將他的仇敵追趕到黑暗中。
  • 馬太福音 21:37-41
    後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他，佔有他的產業。」於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。這樣，葡萄園主來的時候，要怎樣辦那些園工呢？』他們對他說：『惡人、他必用惡報殺滅他們，把葡萄園租給別的園工，就是能在果子的節候把果子納給他的。」』
  • 以賽亞書 66:14
    你們看見，你們心中就高興，你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加於他仇敵的。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
    那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。
  • 路加福音 21:24
    他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去；耶路撒冷必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
  • 路加福音 20:16
    他必來，殺滅這些園工，將葡萄園給別人。他們聽見就說：『千萬不可啊。』
  • 希伯來書 10:13
    以後就只期待着、到他的仇敵都被處置做他腳的凳子為止。
  • 路加福音 19:42-44
    說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出你被鑒察的時機。』
  • 馬太福音 23:34-36
    故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。