<< Luke 19:27 >>

本节经文

  • English Standard Version
    But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
  • 新标点和合本
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
  • 当代译本
    至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
  • 圣经新译本
    至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
  • 中文标准译本
    不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
  • 新標點和合本
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
  • 當代譯本
    至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」
  • 聖經新譯本
    至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
  • 呂振中譯本
    至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
  • 中文標準譯本
    不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
  • 文理和合譯本
    至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
  • 文理委辦譯本
    其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
  • New International Version
    But those enemies of mine who did not want me to be king over them— bring them here and kill them in front of me.’”
  • New International Reader's Version
    And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
  • New Living Translation
    And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king— bring them in and execute them right here in front of me.’”
  • Christian Standard Bible
    But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
  • New American Standard Bible
    But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
  • New King James Version
    But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’”
  • American Standard Version
    But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
  • King James Version
    But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay[ them] before me.
  • New English Translation
    But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
  • World English Bible
    But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

交叉引用

  • Matthew 22:7
    The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
  • Luke 19:14
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’
  • Numbers 16:30-35
    But if the Lord creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the Lord.”And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.And all Israel who were around them fled at their cry, for they said,“ Lest the earth swallow us up!”And fire came out from the Lord and consumed the 250 men offering the incense.
  • Nahum 1:2
    The Lord is a jealous and avenging God; the Lord is avenging and wrathful; the Lord takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.
  • Luke 21:22
    for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
  • Psalms 69:22-28
    Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents.For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you.Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
  • Numbers 14:36-37
    And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation grumble against him by bringing up a bad report about the land—the men who brought up a bad report of the land— died by plague before the Lord.
  • Psalms 21:8-9
    Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.You will make them as a blazing oven when you appear. The Lord will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
  • Psalms 2:3-5
    “ Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
  • Isaiah 66:6
    “ The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord, rendering recompense to his enemies!
  • Psalms 2:9
    You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
  • Nahum 1:8
    But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
  • Matthew 21:37-41
    Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’But when the tenants saw the son, they said to themselves,‘ This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”They said to him,“ He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.”
  • Isaiah 66:14
    You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies.
  • 1 Thessalonians 2 15-1 Thessalonians 2 16
    who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankindby hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved— so as always to fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them at last!
  • Luke 21:24
    They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
  • Luke 20:16
    He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When they heard this, they said,“ Surely not!”
  • Hebrews 10:13
    waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
  • Luke 19:42-44
    saying,“ Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every sideand tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.”
  • Matthew 23:34-36
    Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from town to town,so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.