路加福音 19:27

本节经文

• 中文标准译本: 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
• 新标点和合本: 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
• 当代译本: 至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
• 圣经新译本: 至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
• 新標點和合本: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
• 當代譯本: 至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」
• 聖經新譯本: 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
• 呂振中譯本: 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
• 中文標準譯本: 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
• 文理和合譯本: 至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
• 文理委辦譯本: 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
• New International Version: But those enemies of mine who did not want me to be king over them— bring them here and kill them in front of me.’”
• New International Reader's Version: And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
• English Standard Version: But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
• New Living Translation: And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king— bring them in and execute them right here in front of me.’”
• Christian Standard Bible: But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
• New American Standard Bible: But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
• New King James Version: But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’”
• American Standard Version: But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
• Holman Christian Standard Bible: But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
• King James Version: But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay[ them] before me.
• New English Translation: But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
• World English Bible: But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”

交叉引用

• 马太福音 22:7: 王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。
• 路加福音 19:14: “他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’
• 路加福音 21:22: 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
• 诗篇 69:22-28: 愿他们的筵席在他们面前成为网罗，在他们平安的时候成为陷阱。愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。求你向他们倾泻你的愤怒，愿你猛烈的怒气追上他们。愿他们的营寨变得荒凉，愿他们的帐篷无人居住；因为他们追逼你所击打的人，议论你所击伤之人的痛苦。求你使他们罪上加罪，不要让他们进入你的公义。愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。
• 诗篇 21:8-9: 你的手找出你一切的仇敌，你的右手找出那些恨你的人。当你出现的时候，你要使他们如同燃烧的火炉；耶和华必在他的怒气中吞灭他们，他的烈火必把他们吞噬。
• 诗篇 2:3-5: “让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
• 以赛亚书 66:6: 有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
• 诗篇 2:9: 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 马太福音 21:37-41: 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’“可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”
• 以赛亚书 66:14: 那时，你们看见了就心里欢喜，你们的骨头必像嫩草一样兴盛；耶和华的手必向他的仆人们显明，他必对他的仇敌恼怒。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 路加福音 21:24: 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
• 路加福音 20:16: 他会来除灭这些农夫，把葡萄园交给别人。”大家听了就说：“绝不可有这样的事！”
• 希伯来书 10:13: 此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。
• 路加福音 19:42-44: 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”
• 马太福音 23:34-36: 看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。