누가복음 19:26

本节经文

• 新标点和合本: 主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
• 和合本2010（神版-简体）: 主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。
• 当代译本: “主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺走。
• 圣经新译本: 主人说：‘我告诉你们，凡是有的，还要给他；没有的，就算他有什么也要拿去。
• 中文标准译本: “我告诉你们：凡是有的，还要赐给他；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
• 新標點和合本: 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 當代譯本: 「主人答道，『我告訴你們，凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪走。
• 聖經新譯本: 主人說：‘我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。
• 呂振中譯本: 「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。
• 中文標準譯本: 「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
• 文理和合譯本: 曰我語汝、凡有者、將予之、無者、並其所有亦奪之、
• 文理委辦譯本: 曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我誠告爾、凡有者將予之、無有者、並其所有、亦必奪之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：「故予語爾、有得者當更益之、而無得者、並其所有而奪之矣。
• New International Version: “ He replied,‘ I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away.
• New International Reader's Version: “ He replied,‘ I tell you that everyone who has will be given more. But here is what will happen to anyone who has nothing. Even what they have will be taken away from them.
• English Standard Version: ‘ I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.
• New Living Translation: “‘ Yes,’ the king replied,‘ and to those who use well what they are given, even more will be given. But from those who do nothing, even what little they have will be taken away.
• Christian Standard Bible: “‘ I tell you, that to everyone who has, more will be given; and from the one who does not have, even what he does have will be taken away.
• New American Standard Bible: ‘ I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.
• New King James Version: ‘ For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.
• American Standard Version: I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ I tell you, that to everyone who has, more will be given; and from the one who does not have, even what he does have will be taken away.
• King James Version: For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
• New English Translation: ‘ I tell you that everyone who has will be given more, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.
• World English Bible: ‘ For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.

交叉引用

• 2요한복음 1:8: (niv)
• 마태복음 13:12: Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (niv)
• 누가복음 8:18: Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.” (niv)
• 마태복음 25:28-29: “‘ So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them. (niv)
• 마가복음 4:25: Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.” (niv)
• 사무엘상 2:30: “ Therefore the Lord, the God of Israel, declares:‘ I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares:‘ Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained. (niv)
• 마태복음 21:43: “ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. (niv)
• 사무엘상 15:28: Samuel said to him,“ The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors— to one better than you. (niv)
• 누가복음 16:3: “ The manager said to himself,‘ What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg— (niv)
• 요한계시록 3:11: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown. (niv)
• 사무엘하 7:15: But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you. (niv)
• 요한계시록 2:3: You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary. (niv)
• 사도행전 1:20: “ For,” said Peter,“ it is written in the Book of Psalms:“‘ May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and,“‘ May another take his place of leadership.’ (niv)
• 요한복음 5:1-3: Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.Here a great number of disabled people used to lie— the blind, the lame, the paralyzed. (niv)
• 시편 109:8: May his days be few; may another take his place of leadership. (niv)
• 에스겔 44:12-16: But because they served them in the presence of their idols and made the people of Israel fall into sin, therefore I have sworn with uplifted hand that they must bear the consequences of their sin, declares the Sovereign Lord.They are not to come near to serve me as priests or come near any of my holy things or my most holy offerings; they must bear the shame of their detestable practices.And I will appoint them to guard the temple for all the work that is to be done in it.“‘ But the Levitical priests, who are descendants of Zadok and who guarded my sanctuary when the Israelites went astray from me, are to come near to minister before me; they are to stand before me to offer sacrifices of fat and blood, declares the Sovereign Lord.They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and serve me as guards. (niv)