Luke 19:25

本节经文

• American Standard Version: And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.
• 新标点和合本: 他们说：‘主啊，他已经有十锭了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他说：‘主啊，他已经有十锭了。’
• 当代译本: “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’
• 圣经新译本: 他们说：‘主啊，他已经有一千银币了。’
• 中文标准译本: “他们说：‘主啊，他已经有一千银币了！’
• 新標點和合本: 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』
• 當代譯本: 「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』
• 聖經新譯本: 他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’
• 呂振中譯本: 他們對主人說：「主啊，他有十個了。」
• 中文標準譯本: 「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』
• 文理和合譯本: 眾曰、主、彼已有十斤矣、
• 文理委辦譯本: 曰主、彼既百金矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、主人歟、彼已有十彌拿矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 侍者曰：「主、彼已有十金矣。」
• New International Version: “‘ Sir,’ they said,‘ he already has ten!’
• New International Reader's Version: “‘ Sir,’ they said,‘ he already has ten times as much!’
• English Standard Version: And they said to him,‘ Lord, he has ten minas!’
• New Living Translation: “‘ But, master,’ they said,‘ he already has ten pounds!’
• Christian Standard Bible: “ But they said to him,‘ Master, he has ten minas.’
• New American Standard Bible: And they said to him,‘ Master, he already has ten minas.’
• New King James Version: ( But they said to him,‘ Master, he has ten minas.’)
• Holman Christian Standard Bible: “ But they said to him,‘ Master, he has 10 minas.’
• King James Version: ( And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
• New English Translation: But they said to him,‘ Sir, he has ten minas already!’
• World English Bible: “ They said to him,‘ Lord, he has ten minas!’

交叉引用

• 2 Samuel 7 19: And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come; and this too after the manner of men, O Lord Jehovah!
• Luke 16:2: And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.
• Isaiah 55:8-9: For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.