Luke 19:24

本节经文

• English Standard Version: And he said to those who stood by,‘ Take the mina from him, and give it to the one who has the ten minas.’
• 新标点和合本: 就对旁边站着的人说：‘夺过他这一锭来，给那有十锭的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’
• 当代译本: “接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他那一千个银币，赏给那个赚了一万银币的。’
• 圣经新译本: 他就对侍卫说：‘夺过他的一百银币，给那有一千的。’
• 中文标准译本: 于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’
• 新標點和合本: 就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他對那些站在旁邊的人說：『把他這一錠奪過來，給那有十錠的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他對那些站在旁邊的人說：『把他這一錠奪過來，給那有十錠的。』
• 當代譯本: 「接著，他吩咐站在旁邊的奴僕，『收回他那一千個銀幣，賞給那個賺了一萬銀幣的。』
• 聖經新譯本: 他就對侍衛說：‘奪過他的一百銀幣，給那有一千的。’
• 呂振中譯本: 就對站班的說：「把那一個「百日工錢」幣奪過來，給那有十個的。」
• 中文標準譯本: 於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』
• 文理和合譯本: 遂命左右曰、奪其一斤、以予有十斤者、
• 文理委辦譯本: 命左右曰、取其十金、與其有百金者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂命侍立者曰、奪其一彌拿、予有十彌拿者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂命侍者奪其金、而畀諸獲有十金者、
• New International Version: “ Then he said to those standing by,‘ Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.’
• New International Reader's Version: “ Then he said to those standing by,‘ Take his money away from him. Give it to the one who has ten times as much.’
• New Living Translation: “ Then, turning to the others standing nearby, the king ordered,‘ Take the money from this servant, and give it to the one who has ten pounds.’
• Christian Standard Bible: So he said to those standing there,‘ Take the mina away from him and give it to the one who has ten minas.’
• New American Standard Bible: And then he said to the other slaves who were present,‘ Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.’
• New King James Version: “ And he said to those who stood by,‘ Take the mina from him, and give it to him who has ten minas.’
• American Standard Version: And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.
• Holman Christian Standard Bible: So he said to those standing there,‘ Take the mina away from him and give it to the one who has 10 minas.’
• King James Version: And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give[ it] to him that hath ten pounds.
• New English Translation: And he said to his attendants,‘ Take the mina from him, and give it to the one who has ten.’
• World English Bible: He said to those who stood by,‘ Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

交叉引用

• Luke 12:20: But God said to him,‘ Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’
• Luke 16:2: And he called him and said to him,‘ What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.’