路加福音 19:23

本节经文

• 文理和合譯本: 盍以我金置肆、我來時、可並其利取之、
• 新标点和合本: 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’
• 当代译本: 为什么不把我的银币存进钱庄，到我回来时可以连本带利收回来？’
• 圣经新译本: 那你为什么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’
• 中文标准译本: 那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’
• 新標點和合本: 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
• 當代譯本: 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，到我回來時可以連本帶利收回來？』
• 聖經新譯本: 那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’
• 呂振中譯本: 那你為甚麼不把我的銀子交給錢莊，我來的時候可以把它連利息都取回來呢？」
• 中文標準譯本: 那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』
• 文理委辦譯本: 盍以我金置肆、我來時、可幷其利而取之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何不以我銀置諸兌錢者、迨我來時、可並其利而取之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 胡不以吾金存於錢肆、俾予歸時、亦得兼收本息乎？」
• New International Version: Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’
• New International Reader's Version: Then why didn’t you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.’
• English Standard Version: Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’
• New Living Translation: why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’
• Christian Standard Bible: why, then, didn’t you put my money in the bank? And when I returned, I would have collected it with interest.’
• New American Standard Bible: And so why did you not put my money in the bank, and when I came back, I would have collected it with interest?’
• New King James Version: Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’
• American Standard Version: then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
• Holman Christian Standard Bible: why didn’t you put my money in the bank? And when I returned, I would have collected it with interest!’
• King James Version: Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
• New English Translation: Why then didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?’
• World English Bible: Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

交叉引用

• 羅馬書 2:4-5: 抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 出埃及記 22:25-27: 吾民貧者、與爾偕居、若貸之金、勿為債主、而取其利、如取人衣為質、日未入必反之、蓋彼蔽體只有此衣、無之何以安寢、我乃仁慈、彼籲於我、我必聞之、○
• 申命記 23:19-20: 以金與糧、及凡生利之物、貸於同儕、勿取其利、取於外族則可、於同儕則不可、如是在爾所據之地、爾上帝耶和華必於凡爾所為、錫以福祉、○