Luke 19:23

本节经文

• American Standard Version: then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?
• 新标点和合本: 为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么不把我的银子存在银行，等我来的时候，连本带利都取回来呢？’
• 当代译本: 为什么不把我的银币存进钱庄，到我回来时可以连本带利收回来？’
• 圣经新译本: 那你为什么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’
• 中文标准译本: 那么你为什么没有把我的银子交给钱庄呢？这样我回来的时候，可以连本带利收回来。’
• 新標點和合本: 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』
• 當代譯本: 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，到我回來時可以連本帶利收回來？』
• 聖經新譯本: 那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’
• 呂振中譯本: 那你為甚麼不把我的銀子交給錢莊，我來的時候可以把它連利息都取回來呢？」
• 中文標準譯本: 那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』
• 文理和合譯本: 盍以我金置肆、我來時、可並其利取之、
• 文理委辦譯本: 盍以我金置肆、我來時、可幷其利而取之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何不以我銀置諸兌錢者、迨我來時、可並其利而取之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 胡不以吾金存於錢肆、俾予歸時、亦得兼收本息乎？」
• New International Version: Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’
• New International Reader's Version: Then why didn’t you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.’
• English Standard Version: Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’
• New Living Translation: why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’
• Christian Standard Bible: why, then, didn’t you put my money in the bank? And when I returned, I would have collected it with interest.’
• New American Standard Bible: And so why did you not put my money in the bank, and when I came back, I would have collected it with interest?’
• New King James Version: Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’
• Holman Christian Standard Bible: why didn’t you put my money in the bank? And when I returned, I would have collected it with interest!’
• King James Version: Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
• New English Translation: Why then didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?’
• World English Bible: Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

交叉引用

• Romans 2:4-5: Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God
• Exodus 22:25-27: If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
• Deuteronomy 23:19-20: Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.Unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.