-
吳經熊文理聖詠與新經全集
緣汝為人苛刻寡恩、不放而收、不播而獲、予甚懼主。」
-
新标点和合本
我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。’
-
和合本2010（上帝版-简体）
我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’
-
和合本2010（神版-简体）
我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’
-
当代译本
因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’
-
圣经新译本
因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。’
-
中文标准译本
我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’
-
新標點和合本
我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收。』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』
-
和合本2010（神版-繁體）
我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』
-
當代譯本
因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』
-
聖經新譯本
因為我怕你，你一向是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割。’
-
呂振中譯本
我怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取，沒有撒種的、就要收割。」
-
中文標準譯本
我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』
-
文理和合譯本
蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
-
文理委辦譯本
蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋我畏爾、以爾為人甚嚴、未置者取之、未播者穫之、
-
New International Version
I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
-
New International Reader's Version
I was afraid of you. You are a hard man. You take out what you did not put in. You harvest what you did not plant.’
-
English Standard Version
for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
-
New Living Translation
I was afraid because you are a hard man to deal with, taking what isn’t yours and harvesting crops you didn’t plant.’
-
Christian Standard Bible
because I was afraid of you since you’re a harsh man: you collect what you didn’t deposit and reap what you didn’t sow.’
-
New American Standard Bible
for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’
-
New King James Version
For I feared you, because you are an austere man. You collect what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
-
American Standard Version
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
-
Holman Christian Standard Bible
because I was afraid of you, for you’re a tough man: you collect what you didn’t deposit and reap what you didn’t sow.’
-
King James Version
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
-
New English Translation
For I was afraid of you, because you are a severe man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
-
World English Bible
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’
