路加福音 19:21

本节经文

• 新标点和合本: 我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’
• 当代译本: 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’
• 圣经新译本: 因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。’
• 中文标准译本: 我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’
• 新標點和合本: 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』
• 當代譯本: 因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』
• 聖經新譯本: 因為我怕你，你一向是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割。’
• 呂振中譯本: 我怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取，沒有撒種的、就要收割。」
• 中文標準譯本: 我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』
• 文理和合譯本: 蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
• 文理委辦譯本: 蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我畏爾、以爾為人甚嚴、未置者取之、未播者穫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 緣汝為人苛刻寡恩、不放而收、不播而獲、予甚懼主。」
• New International Version: I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
• New International Reader's Version: I was afraid of you. You are a hard man. You take out what you did not put in. You harvest what you did not plant.’
• English Standard Version: for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
• New Living Translation: I was afraid because you are a hard man to deal with, taking what isn’t yours and harvesting crops you didn’t plant.’
• Christian Standard Bible: because I was afraid of you since you’re a harsh man: you collect what you didn’t deposit and reap what you didn’t sow.’
• New American Standard Bible: for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’
• New King James Version: For I feared you, because you are an austere man. You collect what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
• American Standard Version: for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
• Holman Christian Standard Bible: because I was afraid of you, for you’re a tough man: you collect what you didn’t deposit and reap what you didn’t sow.’
• King James Version: For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
• New English Translation: For I was afraid of you, because you are a severe man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
• World English Bible: for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’

交叉引用

• 瑪拉基書 3:14-15: 你們說：『事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」 (cunpt)
• 猶大書 1:15: 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」 (cunpt)
• 約伯記 21:14-15: 他們對神說：離開我們吧！我們不願曉得你的道。全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？ (cunpt)
• 以西結書 18:25-29: 「你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。以色列家還說：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」 (cunpt)
• 出埃及記 20:19-20: 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」 (cunpt)
• 撒母耳記下 6:9-11: 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別‧以東的家中。耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東家中三個月；耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。 (cunpt)
• 雅各書 2:10: 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 (cunpt)
• 馬太福音 25:24-25: 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:20: 撒母耳對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 (cunpt)
• 羅馬書 8:7: 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， (cunpt)
• 提摩太後書 1:7: 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。 (cunpt)
• 約翰一書 4:18: 愛裏沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裏含着刑罰，懼怕的人在愛裏未得完全。 (cunpt)
• 羅馬書 8:15: 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 (cunpt)
• 撒母耳記上 6:19-21: 耶和華因伯‧示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裏。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」於是打發人去見基列‧耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裏去吧！」 (cunpt)