누가복음 19:18

本节经文

• 新标点和合本: 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’
• 和合本2010（神版-简体）: 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’
• 当代译本: “第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’
• 圣经新译本: 第二个来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了五百。’
• 中文标准译本: “第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了五百。’
• 新標點和合本: 第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』
• 當代譯本: 「第二個奴僕上前說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了五千個銀幣。』
• 聖經新譯本: 第二個來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了五百。’
• 呂振中譯本: 第二個來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣得了五個了。」
• 中文標準譯本: 「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了五百。』
• 文理和合譯本: 其次至、曰、主之一斤、已獲五斤矣、
• 文理委辦譯本: 其次至曰、主之十金、已獲五十、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次至曰、主人一彌拿、已獲五彌拿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其次至曰：「主之一金、生利五金。」
• New International Version: “ The second came and said,‘ Sir, your mina has earned five more.’
• New International Reader's Version: “ The second slave came to his master. He said,‘ Sir, your money has earned five times as much.’
• English Standard Version: And the second came, saying,‘ Lord, your mina has made five minas.’
• New Living Translation: “ The next servant reported,‘ Master, I invested your money and made five times the original amount.’
• Christian Standard Bible: “ The second came and said,‘ Master, your mina has made five minas.’
• New American Standard Bible: The second one came, saying,‘ Your mina, master, has made five minas.’
• New King James Version: And the second came, saying,‘ Master, your mina has earned five minas.’
• American Standard Version: And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.
• Holman Christian Standard Bible: “ The second came and said,‘ Master, your mina has made five minas.’
• King James Version: And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
• New English Translation: Then the second one came and said,‘ Sir, your mina has made five minas.’
• World English Bible: “ The second came, saying,‘ Your mina, Lord, has made five minas.’

交叉引用

• 고린도후서 8:12: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. (niv)
• 마가복음 4:20: Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop— some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.” (niv)
• 마태복음 13:23: But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.” (niv)