<< 路加福音 19:17 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曰、俞、善僕也、爾於小者既忠、可宰十邑也、
  • 新标点和合本
    主人说：‘好！良善的仆人，你既在最小的事上有忠心，可以有权柄管十座城。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’
  • 当代译本
    “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’
  • 圣经新译本
    主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’
  • 中文标准译本
    “主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’
  • 新標點和合本
    主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主人對他說：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有權柄管十座城。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主人對他說：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有權柄管十座城。』
  • 當代譯本
    「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』
  • 聖經新譯本
    主人說：‘好，良善的僕人，你既然在最小的事上忠心，可以有權管理十座城。’
  • 呂振中譯本
    主人說：「好，善的僕人；你既在最小的上頭顯為可靠，你可以有權柄管十座城。」
  • 中文標準譯本
    「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』
  • 文理委辦譯本
    曰、俞、善僕也、於其小者既忠矣、即宰十邑可也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主人曰、俞、善哉僕也、爾於小者既忠、可宰十邑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主曰：「俞！忠僕哉！爾既忠於小事、可掌十邑。」
  • New International Version
    “‘ Well done, my good servant!’ his master replied.‘ Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.’
  • New International Reader's Version
    “‘ You have done well, my good slave!’ his master replied.‘ You have been faithful in a very small matter. So I will put you in charge of ten towns.’
  • English Standard Version
    And he said to him,‘ Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’
  • New Living Translation
    “‘ Well done!’ the king exclaimed.‘ You are a good servant. You have been faithful with the little I entrusted to you, so you will be governor of ten cities as your reward.’
  • Christian Standard Bible
    “‘ Well done, good servant!’ he told him.‘ Because you have been faithful in a very small matter, have authority over ten towns.’
  • New American Standard Bible
    And he said to him,‘ Well done, good slave; since you have been faithful in a very little thing, you are to have authority over ten cities.’
  • New King James Version
    And he said to him,‘ Well done, good servant; because you were faithful in a very little, have authority over ten cities.’
  • American Standard Version
    And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
  • Holman Christian Standard Bible
    “‘ Well done, good slave!’ he told him.‘ Because you have been faithful in a very small matter, have authority over 10 towns.’
  • King James Version
    And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
  • New English Translation
    And the king said to him,‘ Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.’
  • World English Bible
    “ He said to him,‘ Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’

交叉引用

  • 路加福音 16:10
    忠於小者、亦忠於大、不義於小者、亦不義於大、
  • 馬太福音 25:21
    主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
  • 啟示錄 2:26-29
    獲勝者與終守我行者、我將賜之權以制列邦、將牧以鐵杖、如碎陶人之器、猶我亦承受於我父然、我又以晨星賜之、有耳者宜聽聖神所語諸會者、
  • 哥林多前書 4:5
    是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
  • 彼得前書 1:7
    使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
  • 撒母耳記上 2:30
    故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
  • 提摩太後書 2:10
    故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、
  • 羅馬書 2:29
    惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
  • 創世記 39:4
    故加以恩、俾侍左右、委治家業、悉以所有、歸其掌握、
  • 彼得前書 5:4
    於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
  • 路加福音 22:30
    俾爾在我國、飲食於我席、爾亦將居於位、鞫以色列十二支焉、