Luke 19:16

本节经文

• New International Version: “ The first one came and said,‘ Sir, your mina has earned ten more.’
• 新标点和合本: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 和合本2010（神版-简体）: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 当代译本: 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
• 圣经新译本: 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
• 中文标准译本: 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’
• 新標點和合本: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 當代譯本: 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』
• 聖經新譯本: 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’
• 呂振中譯本: 頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」
• 中文標準譯本: 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』
• 文理和合譯本: 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
• 文理委辦譯本: 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」
• New International Reader's Version: “ The first one came to him. He said,‘ Sir, your money has earned ten times as much.’
• English Standard Version: The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten minas more.’
• New Living Translation: The first servant reported,‘ Master, I invested your money and made ten times the original amount!’
• Christian Standard Bible: The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned ten more minas.’
• New American Standard Bible: The first slave appeared, saying,‘ Master, your mina has made ten minas more.’
• New King James Version: Then came the first, saying,‘ Master, your mina has earned ten minas.’
• American Standard Version: And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
• Holman Christian Standard Bible: The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned 10 more minas.’
• King James Version: Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
• New English Translation: So the first one came before him and said,‘ Sir, your mina has made ten minas more.’
• World English Bible: The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten more minas.’

交叉引用

• James 2:18-26: But someone will say,“ You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder.You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless?Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.And the scripture was fulfilled that says,“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend.You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
• 1 Chronicles 29 14-1 Chronicles 29 16: “ But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.
• 2 Timothy 4 7-2 Timothy 4 8: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
• 1 Corinthians 15 10: But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them— yet not I, but the grace of God that was with me.
• Colossians 1:28-29: He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.