路加福音 19:16

本节经文

• 中文标准译本: 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’
• 新标点和合本: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 和合本2010（神版-简体）: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 当代译本: 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
• 圣经新译本: 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
• 新標點和合本: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 當代譯本: 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』
• 聖經新譯本: 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’
• 呂振中譯本: 頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」
• 中文標準譯本: 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』
• 文理和合譯本: 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
• 文理委辦譯本: 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」
• New International Version: “ The first one came and said,‘ Sir, your mina has earned ten more.’
• New International Reader's Version: “ The first one came to him. He said,‘ Sir, your money has earned ten times as much.’
• English Standard Version: The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten minas more.’
• New Living Translation: The first servant reported,‘ Master, I invested your money and made ten times the original amount!’
• Christian Standard Bible: The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned ten more minas.’
• New American Standard Bible: The first slave appeared, saying,‘ Master, your mina has made ten minas more.’
• New King James Version: Then came the first, saying,‘ Master, your mina has earned ten minas.’
• American Standard Version: And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
• Holman Christian Standard Bible: The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned 10 more minas.’
• King James Version: Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
• New English Translation: So the first one came before him and said,‘ Sir, your mina has made ten minas more.’
• World English Bible: The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten more minas.’

交叉引用

• 雅各书 2:18-26: 不过有人会说：“你有信仰；我有行为。”请给我看看你没有行为的信仰，我也本于自己的行为给你看看我的信仰。你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。这就应验了经上所说的：“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”他又被称为“神的朋友”。可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。同样，妓女瑞荷接待了那些使者，又从另一条路把他们送走，难道不也是本于行为被称为义吗？要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。
• 提摩太后书 4:7-8: 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。
• 哥林多前书 15:10: 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
• 歌罗西书 1:28-29: 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。