路加福音 19:16

本节经文

• 聖經新譯本: 第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’
• 新标点和合本: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 和合本2010（神版-简体）: 头一个上来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’
• 当代译本: 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
• 圣经新译本: 第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
• 中文标准译本: 第一个前来说：‘主啊，你的那一百银币，已经赚了一千。’
• 新標點和合本: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
• 當代譯本: 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』
• 呂振中譯本: 頭一個上來說：「主啊，你的一個「百日工錢」幣賺了十個了。」
• 中文標準譯本: 第一個前來說：『主啊，你的那一百銀幣，已經賺了一千。』
• 文理和合譯本: 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
• 文理委辦譯本: 其一至曰、主之十金、已獲百金矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其一至曰、主人一彌拿、已獲十彌拿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一僕先至曰：「主之一金、生利十金。」
• New International Version: “ The first one came and said,‘ Sir, your mina has earned ten more.’
• New International Reader's Version: “ The first one came to him. He said,‘ Sir, your money has earned ten times as much.’
• English Standard Version: The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten minas more.’
• New Living Translation: The first servant reported,‘ Master, I invested your money and made ten times the original amount!’
• Christian Standard Bible: The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned ten more minas.’
• New American Standard Bible: The first slave appeared, saying,‘ Master, your mina has made ten minas more.’
• New King James Version: Then came the first, saying,‘ Master, your mina has earned ten minas.’
• American Standard Version: And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
• Holman Christian Standard Bible: The first came forward and said,‘ Master, your mina has earned 10 more minas.’
• King James Version: Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
• New English Translation: So the first one came before him and said,‘ Sir, your mina has made ten minas more.’
• World English Bible: The first came before him, saying,‘ Lord, your mina has made ten more minas.’

交叉引用

• 雅各書 2:18-26: 也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。你信神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；這正應驗了經上所說的：“亞伯拉罕信神，這就算為他的義。”他也被稱為神的朋友。可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
• 歷代志上 29:14-16: 我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。耶和華我們的神啊，我們預備的這一切財物，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來的，也都是屬於你的。
• 提摩太後書 4:7-8: 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
• 哥林多前書 15:10: 然而靠著神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是神的恩典與我同在。
• 歌羅西書 1:28-29: 我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。