<< Luke 19:14 >>

本节经文

  • English Standard Version
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’
  • 新标点和合本
    他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 当代译本
    “可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’
  • 圣经新译本
    他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’
  • 中文标准译本
    “他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’
  • 新標點和合本
    他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
  • 當代譯本
    「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』
  • 聖經新譯本
    他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’
  • 呂振中譯本
    他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」
  • 中文標準譯本
    「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』
  • 文理和合譯本
    其民憾之、遣使於其後、曰、我儕不欲斯人君我也、
  • 文理委辦譯本
    其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其國民憾之、遣使隨其後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其國人素惡之、至是乃遣使追告、聲言不願其為王。
  • New International Version
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say,‘ We don’t want this man to be our king.’
  • New International Reader's Version
    “ But those he ruled over hated him. They sent some messengers after him. They were sent to say,‘ We don’t want this man to be our king.’
  • New Living Translation
    But his people hated him and sent a delegation after him to say,‘ We do not want him to be our king.’
  • Christian Standard Bible
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us.’
  • New American Standard Bible
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’
  • New King James Version
    But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying,‘ We will not have this man to reign over us.’
  • American Standard Version
    But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us!’
  • King James Version
    But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this[ man] to reign over us.
  • New English Translation
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to be king over us!’
  • World English Bible
    But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying,‘ We don’t want this man to reign over us.’

交叉引用

  • Acts 7:51-52
    “ You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
  • John 15:23-24
    Whoever hates me hates my Father also.If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.
  • Acts 3:14-15
    But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.
  • Acts 4:27-28
    for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
  • 1 Samuel 8 7
    And the Lord said to Samuel,“ Obey the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.
  • Isaiah 49:7
    Thus says the Lord, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers:“ Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.”
  • John 1:11
    He came to his own, and his own people did not receive him.
  • Psalms 2:1-3
    Why do the nations rage and the peoples plot in vain?The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,“ Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
  • Zechariah 11:8
    In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.
  • Luke 19:27
    But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
  • John 15:18
    “ If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.