路加福音 19:12

本节经文

• 當代譯本: 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。
• 新标点和合本: “有一个贵胄往远方去，要得国回来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“有一个贵族往远方去，为要取得王位，然后回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“有一个贵族往远方去，为要取得王位，然后回来。
• 当代译本: 耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。
• 圣经新译本: 说：“有一个贵族往远方去要接受王位，然后回来。
• 中文标准译本: 他说：“有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位，然后再回来。
• 新標點和合本: 「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。
• 聖經新譯本: 說：“有一個貴族往遠方去要接受王位，然後回來。
• 呂振中譯本: 說：『有一個貴族人往遼遠地區去，計畫得立為王，然後回來。
• 中文標準譯本: 他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。
• 文理和合譯本: 曰、有貴胄往遠地、欲得國而返、
• 文理委辦譯本: 有貴者往異地、將受封國而歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有世子往遠地、欲得國而歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『昔有貴人適遐方、將受國而歸、
• New International Version: He said:“ A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ A man from an important family went to a country far away. He went there to be made king and then return home.
• English Standard Version: He said therefore,“ A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return.
• New Living Translation: He said,“ A nobleman was called away to a distant empire to be crowned king and then return.
• Christian Standard Bible: Therefore he said,“ A nobleman traveled to a far country to receive for himself authority to be king and then to return.
• New American Standard Bible: So He said,“ A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then to return.
• New King James Version: Therefore He said:“ A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.
• American Standard Version: He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore He said:“ A nobleman traveled to a far country to receive for himself authority to be king and then return.
• King James Version: He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
• New English Translation: Therefore he said,“ A nobleman went to a distant country to receive for himself a kingdom and then return.
• World English Bible: He said therefore,“ A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

交叉引用

• 馬太福音 25:14-30: 「天國就像一個人即將遠行，他召來自己的奴僕，把產業託付給他們，按各人的才幹分別交給一個人五千銀幣，一個人兩千銀幣，一個人一千銀幣，然後便離開了。得到五千銀幣的立刻去做買賣，結果賺了五千；得到兩千銀幣的也賺了兩千；可是得到一千銀幣的卻挖了一個洞，把主人的錢藏在地裡。過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。得到五千銀幣的奴僕帶來了另外的五千，說，『主人，你交給我五千銀幣，請看，我又賺了五千。』「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』「得到兩千銀幣的奴僕也上前說，『主人，你交給我兩千銀幣，請看，我又賺了兩千。』「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕，既然你在小事上忠心，我要把更大的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』「得到一千銀幣的奴僕也上前說，『主人，我知道你為人苛刻，沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫。我很害怕，就去把你的錢藏在地裡。請看，這是你的錢。』「主人說，『你這又可惡又懶惰的奴僕！既然你知道我沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫，就應該把錢存入錢莊，等我回來時，可以連本帶利還給我。』「主人接著說，『收回他的一千銀幣，賞給那個有一萬銀幣的奴僕。因為凡有的，還要給他更多，使他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的，也要奪去。把這沒用的奴僕扔進外邊的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』
• 希伯來書 9:28: 同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。
• 路加福音 19:12-27: 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』「那貴族受封為王回來後，召齊十個奴僕，想知道他們做生意賺了多少。第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』「第二個奴僕上前說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了五千個銀幣。』「主人說，『我派你管理五座城。』「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，為什麼不把我的銀幣存進錢莊，到我回來時可以連本帶利收回來？』「接著，他吩咐站在旁邊的奴僕，『收回他那一千個銀幣，賞給那個賺了一萬銀幣的。』「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』「主人答道，『我告訴你們，凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪走。至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」
• 啟示錄 1:7: 看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！
• 彼得前書 3:22: 基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
• 腓立比書 2:9-11: 因此，上帝將祂升為至尊，賜給祂超乎萬名之上的名，使一切天上的、地上的和地底下的，無不屈膝跪拜在耶穌的名下，無不口稱耶穌基督是主，將榮耀歸於父上帝。
• 使徒行傳 1:9-11: 耶穌說完這番話，就在他們眼前被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，說：「加利利人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」
• 馬可福音 12:1: 耶穌用比喻對他們說：「有人開闢了一個葡萄園，在四周築起籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
• 以弗所書 1:20-23: 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切的權勢。祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。
• 馬可福音 16:19: 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。
• 路加福音 20:9: 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給幾個佃戶，就出遠門了。
• 馬太福音 28:18: 耶穌上前對門徒說：「天上地下所有的權柄都交給我了。
• 路加福音 24:51: 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
• 馬可福音 13:34-37: 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道主人什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。別讓他突然回來時看到你們在睡覺。我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
• 約翰福音 18:37: 於是彼拉多對祂說：「那麼，你是王嗎？」耶穌說：「你說我是王，我正是為此而生，也為此來到世上為真理做見證，屬於真理的人都聽從我的話。」
• 馬太福音 21:38: 然而，那些佃戶看見園主的兒子來了，就商量說，『這是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』
• 使徒行傳 17:31: 因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。」