Lu-ca 18 9

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
• 当代译本: 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：
• 圣经新译本: 耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
• 中文标准译本: 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：
• 新標點和合本: 耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
• 當代譯本: 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：
• 聖經新譯本: 耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：
• 呂振中譯本: 耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。
• 中文標準譯本: 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：
• 文理和合譯本: 有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、
• 文理委辦譯本: 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人自矜其義、目無他人、耶穌設喻以警之曰：
• New International Version: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
• New International Reader's Version: Jesus told a story to some people who were sure they were right with God. They looked down on everyone else.
• English Standard Version: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:
• New Living Translation: Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:
• Christian Standard Bible: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
• New American Standard Bible: Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:
• New King James Version: Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
• American Standard Version: And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
• Holman Christian Standard Bible: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
• King James Version: And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
• New English Translation: Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.
• World English Bible: He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

交叉引用

• Lu-ca 16 15: He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• Châm Ngôn 30 12: those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth; (niv)
• Y-sai 65 5: who say,‘ Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day. (niv)
• Rô-ma 14 10: You, then, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat. (niv)
• Rô-ma 9 31-Rô-ma 9 32: but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. (niv)
• Rô-ma 10 3: Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. (niv)
• Giăng 7:47-49: “ You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.“ Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.” (niv)
• Lu-ca 18 11: The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)
• Phi-líp 3 4-Phi-líp 3 6: though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. (niv)
• Lu-ca 7 39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• Rô-ma 7 9: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died. (niv)
• Giăng 9:28: Then they hurled insults at him and said,“ You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses! (niv)
• Lu-ca 10 29: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?” (niv)
• Y-sai 66 5: Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 21: “ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’” (niv)
• Giăng 8:48: The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?” (niv)
• Lu-ca 19 7: All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.” (niv)
• Lu-ca 15 2: But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)
• Lu-ca 15 29-Lu-ca 15 30: But he answered his father,‘ Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ (niv)
• Giăng 9:34: To this they replied,“ You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out. (niv)