路加福音 18:9

本节经文

• 文理和合譯本: 有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、
• 新标点和合本: 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
• 当代译本: 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：
• 圣经新译本: 耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
• 中文标准译本: 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：
• 新標點和合本: 耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
• 當代譯本: 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：
• 聖經新譯本: 耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：
• 呂振中譯本: 耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。
• 中文標準譯本: 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：
• 文理委辦譯本: 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人自矜其義、目無他人、耶穌設喻以警之曰：
• New International Version: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
• New International Reader's Version: Jesus told a story to some people who were sure they were right with God. They looked down on everyone else.
• English Standard Version: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:
• New Living Translation: Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:
• Christian Standard Bible: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
• New American Standard Bible: Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:
• New King James Version: Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
• American Standard Version: And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
• Holman Christian Standard Bible: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
• King James Version: And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
• New English Translation: Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.
• World English Bible: He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

交叉引用

• 路加福音 16:15: 耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、
• 箴言 30:12: 有人自視為潔、而實未滌其污、
• 以賽亞書 65:5: 告人曰、爾其獨立、勿近我前、我潔於爾、若輩為煙、在於我鼻、乃如終日常焚之火、
• 羅馬書 14:10: 爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、
• 羅馬書 9:31-32: 惟以色列人趨義之律而不及、此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、
• 羅馬書 10:3: 蓋不識上帝之義、而求立己之義、故不服上帝之義也、
• 約翰福音 7:47-49: 法利賽人曰、爾亦為所惑乎、有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、
• 路加福音 18:11: 法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、
• 腓立比書 3:4-6: 雖然、我亦有可恃於形軀者、若他人以形軀為可恃、則我尤可恃矣、我生八日而受割、屬以色列裔、便雅憫支、世為希伯來人、依律則為法利賽人、依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、
• 路加福音 7:39: 請耶穌之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、
• 羅馬書 7:9: 昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
• 約翰福音 9:28: 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
• 路加福音 10:29: 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 以賽亞書 66:5: 緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、
• 使徒行傳 22:21: 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
• 約翰福音 8:48: 猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、
• 路加福音 19:7: 眾見之、訾議曰、彼往寓罪人之家矣、
• 路加福音 15:2: 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
• 路加福音 15:29-30: 長子謂父曰、我事爾多年、從無違命、而爾未嘗賜我一羔、俾我與友同樂、惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、
• 約翰福音 9:34: 眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○