路加福音 18:9

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：
• 当代译本: 耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：
• 圣经新译本: 耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
• 中文标准译本: 耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：
• 新標點和合本: 耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：
• 當代譯本: 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：
• 聖經新譯本: 耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：
• 呂振中譯本: 耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。
• 中文標準譯本: 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：
• 文理和合譯本: 有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、
• 文理委辦譯本: 有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人自矜其義、目無他人、耶穌設喻以警之曰：
• New International Version: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
• New International Reader's Version: Jesus told a story to some people who were sure they were right with God. They looked down on everyone else.
• English Standard Version: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:
• New Living Translation: Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:
• Christian Standard Bible: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
• New American Standard Bible: Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:
• New King James Version: Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
• American Standard Version: And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
• Holman Christian Standard Bible: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:
• King James Version: And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
• New English Translation: Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.
• World English Bible: He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

交叉引用

• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道；因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。
• 箴言 30:12: 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
• 以赛亚书 65:5: 且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。’主说：‘这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。’
• 罗马书 14:10: 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在神的台前。
• 罗马书 9:31-32: 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求；他们正跌在那绊脚石上。
• 罗马书 10:3: 因为不知道神的义，想要立自己的义，就不服神的义了。
• 约翰福音 7:47-49: 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？官长或是法利赛人岂有信他的呢？但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
• 路加福音 18:11: 法利赛人站着，自言自语地祷告说：‘神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
• 腓立比书 3:4-6: 其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
• 路加福音 7:39: 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。”
• 罗马书 7:9: 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
• 约翰福音 9:28: 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
• 路加福音 10:29: 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 以赛亚书 66:5: 你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄，就是恨恶你们、因我名赶出你们的，曾说：“愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐”，但蒙羞的究竟是他们！
• 使徒行传 22:21: 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
• 约翰福音 8:48: 犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
• 路加福音 19:7: 众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”
• 路加福音 15:2: 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
• 路加福音 15:29-30: 他对父亲说：‘我服侍你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
• 约翰福音 9:34: 他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。