路加福音 18:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○
• 新标点和合本: 我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，他很快就要给他们伸冤。然而，人子来的时候，能在世上找到这样的信德吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，他很快就要给他们伸冤。然而，人子来的时候，能在世上找到这样的信德吗？”
• 当代译本: 我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过当人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”
• 圣经新译本: 我告诉你们，他要快快地给他们伸冤。然而人子来的时候，在世上找得到这种信心吗？”
• 中文标准译本: 我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”
• 新標點和合本: 我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
• 當代譯本: 我告訴你們，祂必很快為他們伸冤。不過當人子來的時候，在世上找得到有信心的人嗎？」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，他要快快地給他們伸冤。然而人子來的時候，在世上找得到這種信心嗎？”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，他總要快快地給他們伸冤的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』
• 中文標準譯本: 我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」
• 文理和合譯本: 我語汝、必速伸之矣、雖然、人子至、將見信於世乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、必速伸其冤矣、但人子臨時、豈見世有信德乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
• New International Version: I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
• New International Reader's Version: I tell you, God will see that things are made right for them. He will make sure it happens quickly. But when the Son of Man comes, will he find people on earth who have faith?”
• English Standard Version: I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
• New Living Translation: I tell you, he will grant justice to them quickly! But when the Son of Man returns, how many will he find on the earth who have faith?”
• Christian Standard Bible: I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
• New American Standard Bible: I tell you that He will bring about justice for them quickly. However, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?”
• New King James Version: I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?”
• American Standard Version: I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
• Holman Christian Standard Bible: I tell you that He will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find that faith on earth?”
• King James Version: I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
• New English Translation: I tell you, he will give them justice speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
• World English Bible: I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

交叉引用

• 希伯來書 10:23-26: 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、倘吾儕識真理後、故背教、無復贖罪之祭、
• 馬太福音 24:9-13: 人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、偽先知群起而惑眾、以惡貫盈、多人愛情漸冷、惟終忍者得救、
• 路加福音 17:26-30: 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、人子顯日亦如是、
• 彼得後書 2:3: 彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
• 彼得後書 3:8-9: 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、
• 詩篇 143:7-9: 耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、
• 帖撒羅尼迦前書 5:1-3: 兄帝乎、言及時期、無庸我書、蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 詩篇 46:5: 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
• 雅各書 5:1-8: 富者當思將來之苦而號泣、財自傷、衣自蠹、金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、
• 馬太福音 24:24: 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、