<< 路加福音 18:7 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
  • 新标点和合本
    神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
  • 当代译本
    难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？
  • 圣经新译本
    难道神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道神会耽误他们吗？
  • 中文标准译本
    难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？
  • 新標點和合本
    神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
  • 當代譯本
    難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不替他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延不理嗎？
  • 聖經新譯本
    難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？
  • 呂振中譯本
    上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？
  • 中文標準譯本
    難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？
  • 文理和合譯本
    況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
  • 文理委辦譯本
    上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、
  • New International Version
    And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
  • New International Reader's Version
    God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?
  • English Standard Version
    And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?
  • New Living Translation
    Even he rendered a just decision in the end. So don’t you think God will surely give justice to his chosen people who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
  • Christian Standard Bible
    Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?
  • New American Standard Bible
    now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them?
  • New King James Version
    And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?
  • American Standard Version
    And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
  • Holman Christian Standard Bible
    Will not God grant justice to His elect who cry out to Him day and night? Will He delay to help them?
  • King James Version
    And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
  • New English Translation
    Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?
  • World English Bible
    Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

交叉引用

  • 啟示錄 6:10
    大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
  • 彼得後書 3:9
    凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。
  • 提摩太前書 5:5
    寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
  • 耶利米書 20:11-13
  • 希伯來書 10:35-37
    惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。蓋欲奉行天主之旨而獲所諾、則耐德尚矣。『尚待片晷、須臾之間、彈指之頃、而將臨者自至、其必不復稽延矣！
  • 路加福音 11:13
    夫以爾等罪人、尚知以嘉惠賜爾兒女；況在爾之天父、有不更以聖神賦予求之者乎！』
  • 詩篇 88:1
  • 帖撒羅尼迦後書 1:6
    故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；
  • 馬太福音 7:11
    夫以爾之不仁、尚知以美物貽爾子女、況爾在天之父、詎能不賜求之者以佳惠乎？
  • 帖撒羅尼迦前書 3:10
    惟日夜祈求、賜與爾重見、以增補爾之信德耳
  • 路加福音 2:37
    遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。
  • 羅馬書 8:33
    主之所陟、誰得而黜之？主之所義、誰得而罪之？
  • 詩篇 13:1-2
  • 撒母耳記上 26:10-11
  • 提摩太後書 1:3
    予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；
  • 提多書 1:1
    葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。
  • 啟示錄 7:15
    故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。
  • 詩篇 54:1-7
  • 歌羅西書 3:12
    爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、
  • 啟示錄 18:20
    嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
  • 詩篇 10:15-18
    求主痛擊群姦兮。折其臂膀。窮究妖孽兮。降以淪喪。惟我天主兮。永古為王。與主為敵兮。靡有不亡。主已垂聽兮。謙者之音。必賜慰藉兮。堅固其心。伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
  • 撒母耳記上 24:12-15
  • 哈巴谷書 2:3
  • 詩篇 9:8
    恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。