<< 路加福音 18:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、
  • 新标点和合本
    神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
  • 当代译本
    难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？
  • 圣经新译本
    难道神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道神会耽误他们吗？
  • 中文标准译本
    难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？
  • 新標點和合本
    神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
  • 當代譯本
    難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不替他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延不理嗎？
  • 聖經新譯本
    難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？
  • 呂振中譯本
    上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？
  • 中文標準譯本
    難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？
  • 文理和合譯本
    況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
  • 文理委辦譯本
    上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
  • New International Version
    And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
  • New International Reader's Version
    God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?
  • English Standard Version
    And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?
  • New Living Translation
    Even he rendered a just decision in the end. So don’t you think God will surely give justice to his chosen people who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
  • Christian Standard Bible
    Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?
  • New American Standard Bible
    now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them?
  • New King James Version
    And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?
  • American Standard Version
    And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
  • Holman Christian Standard Bible
    Will not God grant justice to His elect who cry out to Him day and night? Will He delay to help them?
  • King James Version
    And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
  • New English Translation
    Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?
  • World English Bible
    Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

交叉引用

  • 啟示錄 6:10
    大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、
  • 彼得後書 3:9
    主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、
  • 提摩太前書 5:5
    孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
  • 耶利米書 20:11-13
    惟主祐我、若大力之勇士、故迫害我者、必顛蹶不能勝、因其不亨通、不亨通或作不明哲甚為愧怍、抱恥蒙羞、永不見忘、萬有之主鑒察善人、洞澈人之心腹腎腸、我訴冤於主前、願主加之報復、俾我目睹、當歌頌主、讚美主、因主救貧者生命、脫於惡人之手、○
  • 希伯來書 10:35-37
    故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、蓋復待片時、而將來者必來、決不遲延、
  • 路加福音 11:13
    爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
  • 詩篇 88:1
    主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:6
    天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、
  • 馬太福音 7:11
    爾曹雖不善、尚知以善物予爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:10
    我儕晝夜祈禱、切求得見爾面、以補爾信之不足、
  • 路加福音 2:37
    為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、
  • 羅馬書 8:33
    誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、
  • 詩篇 13:1-2
    主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、我心中籌畫、終日憂慮、將至何時、我仇敵自高欺壓我、將至何時、
  • 撒母耳記上 26:10-11
    大衛又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、我畏主、斷不敢舉手害主所立受膏者、爾可取其枕旁之槍及水瓶、我儕即去、
  • 提摩太後書 1:3
    我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、
  • 提多書 1:1
    天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、
  • 啟示錄 7:15
    故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、
  • 詩篇 54:1-7
    求天主為主之名救我、用主之大能、為我伸冤、求天主聽我禱告、側耳聽我口中之言、因敵人興起攻擊我、強橫人欲索我命、其目中並無天主、細拉、天主仍濟助我、主保護我命、我仇敵為惡、主必報應之、求主按主之誠信、使之滅亡、我甘心祭祀主、主之名至美、我必讚揚、主從一切患難中拯救我、使我得目睹仇敵遭報、
  • 歌羅西書 3:12
    故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、
  • 啟示錄 18:20
    天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
  • 詩篇 10:15-18
    願主挫折惡人之勢力、勢力原文作臂追究其惡、窮盡無遺、主永遠為王、異邦人必滅絕於主之國中、主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、
  • 撒母耳記上 24:12-15
    願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、古諺云、惡事自惡人出、我親手不加害於爾、以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、願主審判、審判於爾我間、鑒察而伸我冤、援我於爾手、
  • 哈巴谷書 2:3
    此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、
  • 詩篇 9:8
    必按公義審問天下、依正直判斷萬民、