Lu-ca 18 5

本节经文

• 新标点和合本: 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
• 当代译本: 可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’”
• 圣经新译本: 只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”
• 中文标准译本: 还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”
• 新標點和合本: 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」
• 當代譯本: 可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」
• 聖經新譯本: 只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”
• 呂振中譯本: 只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』
• 中文標準譯本: 還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」
• 文理和合譯本: 但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、
• 文理委辦譯本: 但嫠再三瀆我、必伸其冤、免恆至聒我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奈此婦糾纏不休、姑為伸雪、用杜煩瀆。」』
• New International Version: yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’”
• New International Reader's Version: But this widow keeps bothering me. So I will see that things are made right for her. If I don’t, she will someday come and attack me!’ ”
• English Standard Version: yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’”
• New Living Translation: but this woman is driving me crazy. I’m going to see that she gets justice, because she is wearing me out with her constant requests!’”
• Christian Standard Bible: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice, so that she doesn’t wear me out by her persistent coming.’”
• New American Standard Bible: yet because this widow is bothering me, I will give her justice; otherwise by continually coming she will wear me out.’ ”
• New King James Version: yet because this widow troubles me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.’”
• American Standard Version: yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
• Holman Christian Standard Bible: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice, so she doesn’t wear me out by her persistent coming.’”
• King James Version: Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
• New English Translation: yet because this widow keeps on bothering me, I will give her justice, or in the end she will wear me out by her unending pleas.’”
• World English Bible: yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

交叉引用

• Lu-ca 11 8: I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need. (niv)
• Lu-ca 18 39: Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!” (niv)
• Mác 10:47-48: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!” (niv)
• Thẩm Phán 16 16: With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it. (niv)
• Ma-thi-ơ 15 23: Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him,“ Send her away, for she keeps crying out after us.” (niv)
• 2 Sa-mu-ên 13 24-2 Sa-mu-ên 13 27: Absalom went to the king and said,“ Your servant has had shearers come. Will the king and his attendants please join me?”“ No, my son,” the king replied.“ All of us should not go; we would only be a burden to you.” Although Absalom urged him, he still refused to go but gave him his blessing.Then Absalom said,“ If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him,“ Why should he go with you?”But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons. (niv)