ルカの福音書 18:40

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就站住，吩咐把他领过来，他到了跟前，就问他：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就站住，吩咐把他领过来，他到了跟前，就问他：
• 当代译本: 耶稣停下脚步，命人把他带过来，然后问他：
• 圣经新译本: 耶稣站住，吩咐领他过来。等他走近，就问他：
• 中文标准译本: 耶稣就停住，吩咐把他带到他面前来；那人走近了，耶稣就问他：
• 新標點和合本: 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就站住，吩咐把他領過來，他到了跟前，就問他：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就站住，吩咐把他領過來，他到了跟前，就問他：
• 當代譯本: 耶穌停下腳步，命人把他帶過來，然後問他：
• 聖經新譯本: 耶穌站住，吩咐領他過來。等他走近，就問他：
• 呂振中譯本: 耶穌就站住，吩咐把他帶到跟前來。他走近了，耶穌就詰問他說：
• 中文標準譯本: 耶穌就停住，吩咐把他帶到他面前來；那人走近了，耶穌就問他：
• 文理和合譯本: 耶穌止、命攜之來、既近、則問之曰、
• 文理委辦譯本: 耶穌止、命攜之來、及至、問曰、欲我何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌止、命攜之來、既近、耶穌問之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主止、命引至、
• New International Version: Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,
• New International Reader's Version: Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When the man came near, Jesus spoke to him.
• English Standard Version: And Jesus stopped and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him,
• New Living Translation: When Jesus heard him, he stopped and ordered that the man be brought to him. As the man came near, Jesus asked him,
• Christian Standard Bible: Jesus stopped and commanded that he be brought to him. When he came closer, he asked him,
• New American Standard Bible: And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He asked him,
• New King James Version: So Jesus stood still and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,
• American Standard Version: And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
• Holman Christian Standard Bible: Jesus stopped and commanded that he be brought to Him. When he drew near, He asked him,
• King James Version: And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
• New English Translation: So Jesus stopped and ordered the beggar to be brought to him. When the man came near, Jesus asked him,
• World English Bible: Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

交叉引用

• マルコの福音書 10:48-52: Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more,“ Son of David, have mercy on me!”Jesus stopped and said,“ Call him.” So they called to the blind man,“ Cheer up! On your feet! He’s calling you.”Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.“ What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said,“ Rabbi, I want to see.”“ Go,” said Jesus,“ your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road. (niv)
• マタイの福音書 20:31-34: The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder,“ Lord, Son of David, have mercy on us!”Jesus stopped and called them.“ What do you want me to do for you?” he asked.“ Lord,” they answered,“ we want our sight.”Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him. (niv)