路加福音 18:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑宰置不理、既而自思曰：「吾雖不畏天命、不恤人言、
• 新标点和合本: 他多日不准，后来心里说：‘我虽不惧怕神，也不尊重世人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重人，
• 和合本2010（神版-简体）: 他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕神，也不尊重人，
• 当代译本: 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人，
• 圣经新译本: 他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕神，也不尊敬人，
• 中文标准译本: “法官一直不肯，但是后来心里说：‘即使我不敬畏神，也不尊重人，
• 新標點和合本: 他多日不准，後來心裏說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕神，也不尊重人，
• 當代譯本: 審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『雖然我不怕上帝，也不在乎人，
• 聖經新譯本: 他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕神，也不尊敬人，
• 呂振中譯本: 他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，
• 中文標準譯本: 「法官一直不肯，但是後來心裡說：『即使我不敬畏神，也不尊重人，
• 文理和合譯本: 久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、
• 文理委辦譯本: 久而不許、後自思曰、我雖不畏上帝、不禮世人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、
• New International Version: “ For some time he refused. But finally he said to himself,‘ Even though I don’t fear God or care what people think,
• New International Reader's Version: “ For some time the judge refused. But finally he said to himself,‘ I don’t have any respect for God. I don’t care about what people think.
• English Standard Version: For a while he refused, but afterward he said to himself,‘ Though I neither fear God nor respect man,
• New Living Translation: The judge ignored her for a while, but finally he said to himself,‘ I don’t fear God or care about people,
• Christian Standard Bible: “ For a while he was unwilling, but later he said to himself,‘ Even though I don’t fear God or respect people,
• New American Standard Bible: For a while he was unwilling; but later he said to himself,‘ Even though I do not fear God nor respect any person,
• New King James Version: And he would not for a while; but afterward he said within himself,‘ Though I do not fear God nor regard man,
• American Standard Version: And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man
• Holman Christian Standard Bible: “ For a while he was unwilling, but later he said to himself,‘ Even though I don’t fear God or respect man,
• King James Version: And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man
• New English Translation: For a while he refused, but later on he said to himself,‘ Though I neither fear God nor have regard for people,
• World English Bible: He wouldn’t for a while, but afterward he said to himself,‘ Though I neither fear God, nor respect man,

交叉引用

• 希伯來書 4:12-13: 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
• 路加福音 12:17: 乃自計曰：「吾無處囤此物產、將如之何？」
• 路加福音 16:3: 掌家自思曰：「主免吾職、將如之何？耕既無力、丐又無顏。