路加福音 18:37

本节经文

• 新标点和合本: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 当代译本: 有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地，
• 圣经新译本: 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 中文标准译本: 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
• 新標點和合本: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 當代譯本: 有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地，
• 聖經新譯本: 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 呂振中譯本: 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
• 中文標準譯本: 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
• 文理和合譯本: 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
• 文理委辦譯本: 曰、拿撒勒人耶穌過也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人告以納匝勒耶穌過境、
• New International Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• New International Reader's Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• English Standard Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• New Living Translation: They told him that Jesus the Nazarene was going by.
• Christian Standard Bible: “ Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
• New American Standard Bible: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
• New King James Version: So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
• American Standard Version: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
• Holman Christian Standard Bible: “ Jesus the Nazarene is passing by,” they told him.
• King James Version: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
• New English Translation: They told him,“ Jesus the Nazarene is passing by.”
• World English Bible: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

交叉引用

• 马太福音 2:23: 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。
• 约翰福音 1:45: 腓力找着拿但业，对他说：“摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”
• 使徒行传 2:22: “以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
• 使徒行传 4:10: 你们众人和以色列百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。
• 马可福音 2:1-3: 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；
• 约翰福音 19:19: 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
• 路加福音 2:51: 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
• 约翰福音 12:35-36: 耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。”耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。
• 哥林多后书 6:2: 因为他说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。”看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；