路加福音 18:37

本节经文

• 當代譯本: 有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地，
• 新标点和合本: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 当代译本: 有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地，
• 圣经新译本: 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
• 中文标准译本: 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
• 新標點和合本: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 聖經新譯本: 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
• 呂振中譯本: 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
• 中文標準譯本: 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
• 文理和合譯本: 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
• 文理委辦譯本: 曰、拿撒勒人耶穌過也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人告以納匝勒耶穌過境、
• New International Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• New International Reader's Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• English Standard Version: They told him,“ Jesus of Nazareth is passing by.”
• New Living Translation: They told him that Jesus the Nazarene was going by.
• Christian Standard Bible: “ Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
• New American Standard Bible: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
• New King James Version: So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
• American Standard Version: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
• Holman Christian Standard Bible: “ Jesus the Nazarene is passing by,” they told him.
• King James Version: And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
• New English Translation: They told him,“ Jesus the Nazarene is passing by.”
• World English Bible: They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

交叉引用

• 馬太福音 2:23: 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
• 約翰福音 1:45: 腓力去找拿但業，對他說：「我們遇見了摩西律法書和先知書記載的那位！祂是約瑟的兒子耶穌，從拿撒勒來的。」
• 使徒行傳 2:22: 「各位以色列人啊，請留心聽。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明拿撒勒人耶穌是祂派來的。這是你們都知道的。
• 使徒行傳 4:10: 那麼，你們和所有以色列人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠拿撒勒人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。
• 馬可福音 2:1-3: 幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，立刻有許多人蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
• 約翰福音 19:19: 彼拉多寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著「猶太人的王，拿撒勒人耶穌」。
• 路加福音 2:51: 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗來臨後，走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。
• 哥林多後書 6:2: 因為祂說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。」看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！